साजिश के दौरान, हेलबॉय ने कई अलग-अलग राक्षसों और पौराणिक प्राणियों से मुलाकात की, जिनमें से एक बाबा यागा था। एक छोटे से प्रकरण में, हीरो का उल्लेख है कि उसने एक बार स्टालिन को पुनर्जीवित करने की कोशिश की। इस प्रतिकृति को मजाक के लिए माना जा सकता है, लेकिन रूसी दर्शकों ने उन्हें नहीं सुना, स्थानीयकरणकर्ताओं, अर्थात् कंपनी मेगोगो वितरण ने अपना नाम एडॉल्फ हिटलर में बदल दिया। इस प्रकार, लोक परी कथाओं की नायिका के रूसी अनुवाद में, उन्होंने प्रकाश से तीसरे रैच के नेता का कारण बनने की कोशिश की।
मूल रूप से रिबन को देखने वाले कई पत्रकारों और दर्शक ऐसी सेंसरशिप से विद्रोह में बने रहे, क्योंकि उन्होंने इस एपिसोड में किसी को भी आक्रामक नहीं देखा। मेगोगो ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया। यह पहली बार नहीं है कि स्थानीयकरणकर्ता अनुवाद में परिवर्तन करते हैं और सबसे अधिक संभावना नहीं है। एक समान कहानी पहले से ही फिल्म "किलर बॉडीगार्ड" के साथ हुई है, जिसमें रूसी अनुवाद में बेलारूस का मुख्य खलनायक बोस्निया से एक पुराना बन गया।
जो भी अजीब बात यह नामों में बदलाव की तरह दिखता है, यह लगभग फिल्म को प्रभावित नहीं करता है। निदेशक नाइल मार्शल से "हेलबॉय" को आलोचकों को पसंद नहीं आया, जिसे मेष के रिबन कहा जाता था, करिश्माई नायकों से रहित और एक बेहद कम मूल दिलोगी गिलर्मो डेल टोरो।