जेम्स गुन द्वारा निर्देशित ने वाक्यांशों के अस्वीकरण को समर्पित प्रशंसक वीडियो की प्रशंसा की, जो "गैलेक्सी गार्ड" में गॉथिक, मूल्य मानवीय का उच्चारण करता है। निर्देशक ने ट्विटर पेज पर अपनी राय साझा की।
यह वीडियो स्क्रिप्ट से ग्रूट लाइनों के "वास्तविक" अनुवादों के साथ जा रहा है (जो, हाँ, मेरे पास हमेशा)। अंतिम "पिताजी" सही है (क्योंकि मैंने इसे पहले साझा किया है)। अन्य करीबी, अच्छे gueses हैं, लेकिन सटीक नहीं है। अभी भी अच्छा काम! pic.twitter.com/cx532x4vpk।
- जेम्स गुन (@jamesgunn) 22 मार्च, 2021
तो, एक छोटे से वीडियो में किनोमिक्स के प्रशंसकों ने वास्तव में क्या कहता है उसे समझने की कोशिश की। तथ्य यह है कि, कहानी के अनुसार, उनके लोगों की भाषा में केवल एक वाक्यांश है, जो "मैं एक दुखी हूं" की तरह लगता है, लेकिन यह कोई समझ हो सकता है, यह सब इंटोनेशन पर निर्भर करता है। प्रशंसकों ने फिल्म के मार्गों को लिया, जिसमें नग्न संवाद हैं, और उपशीर्षक उनके लिए बयान के अर्थ को समझाते हुए जोड़े गए हैं।
गन ने अत्यधिक वीडियो की सराहना की। उन्होंने नोट किया कि लगभग सभी मामलों में प्रशंसकों को व्यस्त भाषा से अंग्रेजी में ठीक से अनुवाद करने में सक्षम थे।
"बाकी [अंतिम के अलावा] वाक्यांश मूल के बहुत करीब है। उत्कृष्ट धारणाएं, लेकिन काफी सटीक नहीं है। लेकिन अभी भी अच्छा काम! " - गुन द्वारा पोस्ट किया गया।
उन्होंने नोट किया कि उनके निपटारे में चिप वाक्यांशों के विशेष deciphers थे, जो अन्य चीजों के साथ, चरित्र की आवाज़, विन डीजल का इस्तेमाल किया। गन के अनुसार, स्पष्टीकरण ने कलाकार को छेड़छाड़ का चयन करने में मदद की और विशेष रूप से मदद की जब डीजल ने फिल्म के डुप्लिकेट संस्करणों के लिए अपनी प्रतिकृतियां दर्ज की।