Netflix je dobio od francuskog za "Clistens" TV serije "Emily u Parizu"

Anonim

U drugom listopadu na Netflixu, počela je emisija romantične serije komedije "Emily u Parizu". To govori o 20-godišnjoj Americi Emily (Lily Collins), radeći kao mlađi marketinški menadžer u velikoj američkoj tvrtki. Kada njezina tvrtka apsorbira francusku tvrtku, ispada da se šef Emily (Kate Walsh) ne može preseliti u Pariz. I voditi francusku podjelu da ne pošalje potrebne vještine i ne znajući jezik Emily.

Netflix je dobio od francuskog za

Američko izdanje Hollywood novinar opisao seriju tako:

Udarno obožavajuća komedija, puna prepoznatljivih parcela, kostimi i likova. Hrabro i vesela Emily stiže u Pariz kako bi donio američki pogled u francuski brending, nikada ne vjerujem da je njezino kulturno neznanje zapravo slabost, a ne moć.

Francuski kritičari prilično su različito cijenili ovo "kulturno neznanje". Kritična publikacija Premijera Charles Martin piše:

Od Emily u Parizu, učimo da su francuski "svi loši" (da, da!) Da su lijeni i nikada ne dolaze na posao na vrijeme da vole flertovati, ali nisu spremni za ozbiljnu vezu koja su seksističke i unatrag i također imaju složene odnose s usvajanjem duše. Da, ne nudi se kliše, čak i najslabiji.

Kritičar je napisao:

Morate voljeti znanstvene fantastike snažno gledati ovu seriju. U njemu, pariški su snažno prijateljski, govore engleski na engleskom jeziku, oni imaju seks i idu na posao, kao i oni. Skripte su možda mislile za 2-3 minute, nije potrebno nositi na svakom Francuzu, uzima i predaje bagetu da ih jasno razlikuje. Ali odlučili su ograničiti činjenicu da je sve francuski dim i koketiranje.

Čitaj više