Nan kou a nan konplo a, Hellboy te rankontre yon anpil nan monstr diferan ak bèt mitik, youn nan ki te Baba Yaga. Nan yon Episode ti, ewo nan mansyone ke li yon fwa te eseye resisite stalin. Sa a kopi ta ka konsidere kòm pou blag la, men espektatè yo Ris pa t 'tande l', kòm localizers, savwa, distribisyon an konpayi megogo, chanje non l 'yo Adolf Hitler. Kidonk, nan Ris tradiksyon nan eroin a nan istwa Fairy Folk, yo te eseye lakòz lidè nan Reich la twazyèm soti nan limyè a.
Anpil jounalis ak telespektatè ki gade riban an nan orijinal la rete nan konfizyon soti nan sansi sa yo, menm jan yo pa t 'wè nenpòt moun ki ofansif nan sa a Episode. Megogo te refize fè komantè sou pwoblèm sa a. Sa a se pa premye fwa lokal yo fè chanjman nan tradiksyon an ak gen plis chans pa dènye an. Yon istwa ki sanble deja rive fim nan "Gad dikò asasen an", nan ki mechan prensipal la nan Byelorisi nan tradiksyon Ris te vin yon outdasyon soti nan Bosni.
Kèlkeswa sa etranj li sanble yon chanjman nan non, li prèske pa t 'afekte fim nan tèt li. "Hellboy" nan direktè larivyè Nil Marshall pa t 'tankou kritik yo, ki te rele riban an nan may, dépourvu nan ewo karismatik ak yon trè enferyè orijinal diloji guillermo del Toro.