Dirije pa James Gunn fè lwanj videyo a fanatik konsakre nan Limit responsabilite nou an nan fraz, ki nan "gad yo Galaksi" pwononse gotik a, valè umanoid la. Direktè a pataje opinyon l 'sou paj la twitter.
Videyo sa a pral alantou ak "aktyèl" tradiksyon yo nan liy grèf soti nan script la (ki, wi, mwen toujou gen). Dènye yon sèl "papa a" se kòrèk (paske mwen te pataje sa a anvan). Lòt moun yo fèmen, bon gueses, men pa egzak. Toujou bon travay! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@JamesGunn) 22 mas, 2021
Se konsa, fanatik yo nan Kineomix la nan yon videyo kout yo te eseye Decoder sa natif natal la egzakteman di. Reyalite a se ke, selon istwa a, lang lan nan pèp li a gen sèlman yon sèl fraz, ki son tankou "Mwen se yon tris", men li kapab nenpòt ki sans, li tout depann sou nonasyon. Fanatik te pran pasaj nan fim nan, nan ki gen dyalòg nan toutouni, ak subtitles yo ajoute nan yo eksplike siyifikasyon an nan deklarasyon.
Gunn trè apresye videyo a. Li te note ke fanatik nan prèske tout ka yo te kapab byen tradui nan lang lan ajitasyon nan lang angle.
"Rès la [nan adisyon nan fraz ki sot pase a] trè pre orijinal la. Sipozisyon ekselan, men se pa byen egzat. Men, toujou bon travay! " - Moun ki afiche li pa Gunn.
Li te note ke nan jete l 'te gen deciphers espesyal nan fraz yo chip, ki, pami lòt bagay, itilize Vin dyezèl, leve wa karaktè la. Dapre Gann, klarifikasyon an te ede atis la yo chwazi oubyen bite ak espesyalman te ede lè Diesel anrejistre replike l 'pou vèsyon kopi nan fim nan nan tout lang.