A telek folyamán a Hellboy sok különböző szörnyeteg és mitikus teremtményt találkozott, amelyek közül az egyik Baba Yaga volt. Egy kis epizódban a hős megemlíti, hogy egyszer megpróbálta feltámasztani a sztálinot. Ez a replika figyelembe vehető a viccnek, de az orosz nézők nem hallották, hogy lokalizátorok, nevezetesen a vállalat megano eloszlás, megváltoztatta a nevét Adolf Hitlernek. Így a népi tündérmesék hősnőjének orosz fordításában megpróbálták a harmadik birodalom vezetőjét a fénytől.
Számos újságíró és néző, aki az eredeti szalagra nézett az ilyen cenzúrázás zavartalanul, mivel nem láttak senkit sértő ebben az epizódban. MEGOGO megtagadta ezt a problémát. Ez nem az első alkalommal lokalizátorok módosítják a fordítást, és valószínűleg nem az utolsó. Egy hasonló történet már megtörtént a "Killer BodyGuard" filmjével, amelyben a Fehéroroszország fő gazember orosz fordításban Bosznia-elülett.
Bármi is furcsa, úgy néz ki, mint egy névváltozás, szinte nem befolyásolta magát a filmhez. „Hellboy” a rendező Nile Marshall nem szereti a kritikusok, melyeket az úgynevezett szalag mesh, mentes a karizmatikus hősök és erősen gyengébb eredeti Dilogy Guillermo del Toro.