Jika, dalam kasus Sitchom Barat, frasa tersebut dapat dianggap sebagai "tertawa untuk menangis", maka versi Rusia mereka hanya menyebabkan rasa air mata.
Dua gadis di Mel
Sitkom tentang dua gadis yang bekerja sebagai pelayan di Kafe Zahumeda dan bermimpi untuk membuka bisnis mereka sendiri. Seri Amerika asli mendapatkan perkiraan 7,6 menurut pendapat pengguna portal "kinopoisk". Tetapi analog Rusia, para penonton yang sama memberikan perkiraan hanya 4,5. Memainkan salah satu peran utama Olga Kartunkova, meskipun simpati publik, situasinya tidak menyelamatkan - menilai dari permainannya yang lamban, jelas bahwa gadis Satir, tetapi bukan seorang aktris. Setelah musim yang sama, bahkan kepada pencipta, keluar bahwa ini adalah kegagalan yang jelas, dan seri ditutup.
Bagaimana aku bertemu ibumu
Salah satu serial komedi Amerika paling populer, eksternal, adalah kecuali "teman" kultus. Karakter utama bernama Ted sedang mencari cintanya. Ini membantunya dalam hal ini - dan kadang-kadang mereka mengganggu - empat sahabatnya. Di portal "Kinopoisk" peringkat aslinya - 8.6. Series itu membentang sembilan musim, yang masing-masing dipenuhi oleh audiens. Tetapi versi domestiknya dengan nama yang sama hanya dapat meregangkan dua musim. Dan tidak heran, karena penonton sama sekali tidak dihargai. Peringkat seri ini hanya 1,5, dan di pengulas audiens, kata-kata "mengerikan", "omong kosong", "menjijikkan" dan sejenisnya.
Humanoids di ratu
Seri domestik ini dihapus berdasarkan sitkom Amerika fantastis Amerika "Planet ketiga dari matahari", yang pergi ke layar dari tahun 1996 hingga 2001 dan pantas mendapat peringkat 7,7 pada portal "Kinopoisk". Dia sangat menarik dan lucu. Alas, sekali lagi, berbeda dengan rekan domestik. Dia keluar dengan jelas tidak berhasil, menilai oleh ulasan audiens dan peringkat rendah 2,4. Serial ini bahkan tidak menyelamatkan kehadiran aktor yang luar biasa seperti Valery Garkalin dan Tatiana Vasileva. Setelah musim pertama, seri ini ditutup.
Di Moskow selalu cerah
Para penikmat Sitkomov, tentu saja, segera menebak bahwa dalam hal ini mereka berurusan dengan adaptasi Rusia dari seri "di Philadelphia selalu cerah". Skenario dari seri domestik sepenuhnya disalin dari aslinya, namun, humor Amerika sinis di bioskop kami tidak dipraktikkan di bioskop kami, termasuk karena sensor. Akibatnya, itu berubah membosankan, erat dan sama sekali tidak lucu. Peringkat Sitcom "di Philadelphia selalu cerah" adalah 7,9 menurut pengguna portal "Filmish", "pesaing" Rusia itu menerima 2.7 dan menyerahkan hanya satu musim.
Luba, Anak-anak dan pabrik ...
Versi Rusia dari seri terkenal "Grace on Fire", diterbitkan di layar di tahun 90-an. Asli berlangsung lima tahun, membentang selama lima musim dan menerima 7.3 yang layak. Pengasuh domestik ada selama satu musim (meskipun, membentang untuk 70 episode) dan pantas hanya 2.7. Para hadirin tidak menghargai permainan akting Tatiana Dogileva, yang melakukan peran karakter utama, dan seri itu sendiri ditandai sebagai "peraih medali".
Tidak hanya negara kita yang dapat "membanggakan" anti-sedor. Belarus dan Ukraina juga membedakan diri mereka dengan cara terbaik.
Teori.
Sulit untuk membayangkan perasaan apa yang menjadi penggemar kultus "teori ledakan besar" sambil mengawasinya dengan terus terang versi Belarusia yang tidak berhasil. Sangat tidak berhasil bahwa audiens memberinya peringkat rendah yang tidak terpikirkan 1.1. Penilaian rendah seperti itu dihormati oleh film kecil. Menurut pengulas: "Untuk mengatakan bahwa lelucon di sini sangat bodoh, pertimbangkan - bukan untuk mengatakan apa-apa." Serial ini ditutup setelah empat episode - juga karena fakta bahwa Belarusia bahkan tidak repot-repot untuk secara resmi memperoleh hak untuk mengadaptasi TBV.
Charlie.
Warga Australia menghapus seri sibuk tentang seorang pemuda yang merawat nyonya yang cukup besar dijuluki oleh Wilfred. Anjing itu tidak percaya penggemar nyonya pada pandangan pertama. Dan pemuda itu sendiri, bukannya anjing biasa, melihat seorang pria yang tidak ramah di depannya, mengenakan kostum anjing. Gagasan itu diambil dari orang-orang Amerika yang mana-mana, dan mereka juga keluar dengan baik. Tetapi Ukraina merusak ide win-win yang tampaknya. Ketika para pemirsa yang terganggu diekspresikan - "tiba-tiba" di atas yang asli. Seri "Charlie" dievaluasi oleh 1,9 menurut pendapat pengguna Portal Kinopoisk dan hanya berlangsung beberapa episode.