Disutradarai oleh James Gunn memuji video penggemar yang ditujukan untuk penafian frasa, yang di "Galaxy Guards" mengucapkan Gothic, Nilai Humanoid. Direktur membagikan pendapatnya tentang Halaman Twitter.
Video ini berkeliling dengan terjemahan "aktual" dari garis groot dari skrip (yang, ya, saya selalu punya). Yang terakhir "Ayah" benar (karena saya telah berbagi ini sebelumnya). Yang lain dekat, gueses, tetapi tidak tepat. Masih bagus! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@JamesGunn) 22 Maret 2021
Jadi, para penggemar Kinomix dalam video pendek mencoba menguraikan apa yang sebenarnya dikatakan penduduk asli. Faktanya adalah bahwa, menurut cerita, bahasa rakyatnya hanya memiliki satu ungkapan, yang terdengar seperti "Aku sedih", tetapi itu bisa masuk akal, itu semua tergantung pada intonasi. Penggemar mengambil bagian dari film, di mana ada dialog telanjang, dan subtitle ditambahkan kepada mereka menjelaskan makna pernyataan.
Gunn sangat menghargai videonya. Dia mencatat bahwa penggemar di hampir semua kasus dapat menerjemahkan dengan benar dari bahasa yang sibuk ke dalam bahasa Inggris.
"Sisanya [selain frasa terakhir] sangat dekat dengan aslinya. Asumsi yang sangat baik, tetapi tidak cukup akurat. Tapi masih bagus! " - Diposting oleh Gunn.
Dia mencatat bahwa dalam pembuangannya ada keputusan khusus dari frasa chip, yang, antara lain, digunakan vin diesel, menyuarakan karakter. Menurut Gann, klarifikasi membantu artis memilih intonasi dan terutama membantu ketika diesel mencatat replika untuk versi duplikat film dalam semua bahasa.