Það er sérstaklega skemmtilegt að hafa í huga að Marina Neelova og Alexander Shirvindt hafa nú þegar unnið sem leikarar röddarinnar í sköpun innlendra teiknimyndar "Alice í Undralandi" (Wonderland Studio "Kiev, 1981), byggt á sögunni af Lewis Carroll. Í þessari útgáfu kynnti Marina Neelova rödd sína til stelpunnar Alice, og rödd Alexander Shirvindt Purred Cheshire Cat.
Í nýju myndinni Disney "Alice in Wonderland" listamaður fólks í RSFSR, Alexander Shirvindt voiced af heillandi Cheshire Cat. Í upprunalegu, kötturinn talar rödd fræga breska leikara Stephen Frya. Um myndina Tima Burton Alexander Shirvindt bregst sem hér segir: "Þetta er ný túlkun á klassískum" Alice í Undralandi ", að teknu tilliti til nútíma tækni, þegar dregin stafir og lifandi leikarar eru tengdir saman - en það er varkár og hugsi túlkunar , og mér líkar það mjög við það. "
Listamaður fólksins í RSFSR Marina Neoulova, sem vann Alisa í Sovétríkjanna teiknimynd, gaf rödd sína til músina Sona. Í upprunalegu útgáfunni er Sonya voiced af Barbara Windzor. "Lewis Carroll búin til í" Alice in Wonderland "ótrúlega heimi. Höfundar þessa kvikmyndarútgáfu fóru lengra og stækkuðu mörkin í galdralandinu. Hér sjáum við ótrúlega samsetningu leiklistar og fjör, sem gerir þennan heim ólíkt öllu "- deilir birtingum sínum frá verkum Marina Neoulova.
Að öðrum kosti, hvíta kanína, lokað fyrir sem Alice fellur í NORA og fer í landið undur, voiced af listamanni fólks í Rússlandi Sergey Makovetsky. Í upprunalegu hljóðútgáfu "Alice in Wonderland" er hvítur kanína að tala við rödd leikara Michael Dekk. The Cunning Red Queen (hlutverk Helena Bonmem Carter) í rússneska kassaskrifstofunni mun tala við rödd leikkona leikhús og kvikmyndahús Elena Morozova. Samkvæmt leikkona, "Alice in the Country" er einn af uppáhalds bækurnar mínar. Ég ólst upp á þessu verki. Sem barn, ímyndaði ég mig með stelpunni Alice, sem hristi á bak við kanínuna, féll í holu og opnaði ótrúlega heim. Í fantasíum mínum reyndi ég á myndunum af öllum hetjum bókarinnar frá bláum Caterpillar til Sony Mouse. Jæja, hlutverk Rauða drottningarinnar fyrir mig er bara draumur! ".