Ef, þegar um er að ræða vestur sitchoms, setningin má líta á sem "hlæja að tár", þá rússnesku útgáfur þeirra valda aðeins samúð tár.
Tveir stelpur á MEL
Sitkom um tvær stelpur sem starfa sem þjónustustúlka í Zahumeda kaffihúsinu og dreyma alltaf að opna eigin fyrirtæki. Upprunalega American röðin vann áætlun um 7,6 að mati notenda gáttarinnar "Kinopoisk". En rússneska hliðstæða sömu áhorfendur gaf mat aðeins 4,5. Að spila einn af helstu hlutverkum Olga Kartunova, þrátt fyrir samúð almennings, ástandið vissi ekki - dæma af hægum leiknum, það er augljóst að Satir Girl, en ekki leikkona. Eftir sama árstíð, jafnvel til höfunda, kom það út að þetta sé skýr bilun, og röðin var lokuð.
Hvernig ég kynntist móður þinni
Eitt af vinsælustu American Comedy Serials, utan, er nema Cult "vinir". Aðalpersónan sem heitir Ted er að leita að ást hans. Það hjálpar honum í þessu - og stundum trufla þau - fjórar bestu vinir hans. Á gáttinni "Kinopoisk" einkunn upprunalegu - 8,6. Röðin strekkt níu árstíðir, hver þeirra var hlýtt af áhorfendum. En innlend útgáfa hans undir sama nafni var hægt að teygja aðeins tvær árstíðir. Og engin furða, vegna þess að áhorfendur voru algerlega ekki vel þegnar. Mat á röðinni er aðeins 1,5, og í gagnrýnendum áhorfenda, orðin "hræðileg", "bull", "ógeðslegt" og þess háttar.
Humanoids í drottningunni
Þessi innlend röð var fjarlægð miðað við bandaríska frábær Sitkom "þriðja plánetuna frá sólinni", sem fór til skjásins frá 1996 til 2001 og skilið einkunn 7,7 á gáttinni "Kinopoisk". Hann var mjög áhugavert og fyndinn. Því miður, aftur í mótsögn við innlenda hliðstæða. Hann kom út skýrt misheppnaður, dæmdur við umsagnir áhorfenda og dapurlega lágt einkunn 2,4. Röðin vissu ekki einu sinni tilvist slíkra frábæra leikara sem Valery Garkalin og Tatiana Vasilyeva. Eftir fyrsta tímabilið var röðin lokuð.
Í Moskvu er alltaf sólríkt
The connoisseurs Sitkomov, auðvitað, strax giska á að í þessu tilfelli þeir takast á við rússneska aðlögun í röðinni "í Philadelphia er alltaf sólríka". The atburðarás innlendra röð er alveg afrituð frá upprunalegu, hins vegar er tortrygginn American húmor í kvikmyndahúsinu okkar ekki stunduð í kvikmyndahúsum okkar, þar á meðal vegna ritskoðunar. Þess vegna snéri það leiðinlegt, þétt og alls ekki fyndið. Sitcom er einkunn "Í Philadelphia er alltaf sólskin" er 7,9 samkvæmt notendum gáttarinnar "kvikmynda", rússneski "keppinautur" hans, fékk yndislega 2,7 og afhent aðeins einu árstíð.
Luba, börn og verksmiðjur ...
Rússneska útgáfan af fræga röðinni "Grace í eldi", birt á skjánum á 90s. Upprunalega stóð fimm ár, rétti út í fimm árstíðir og fékk skilið 7,3. Innlend sitter var til í einu árstíð (þó strekkt fyrir 70 þáttar) og skilið aðeins 2,7. Áhorfendur þakka ekki leiklistarleiknum Tatiana Dogileva, sem gerði hlutverk aðalpersónunnar og röðin sjálfstætt einkennist sem "Medalist".
Ekki aðeins landið okkar getur "hrósað" svona andstæðingur-sedorar. Hvíta-Rússland og Úkraínu greinast einnig sig á besta hátt.
Fræðimenn
Það er erfitt að ímynda sér hvað tilfinningar voru aðdáendur Cult "kenningar um stóra sprengingu" meðan hann horfir á hann hreinskilnislega misheppnað hvítrússneska útgáfu. Svo misheppnaður að áhorfendur fengu hann óhugsandi lágt einkunn 1.1. Slíkt lágt mat var heiðrað með litlum kvikmyndum. Samkvæmt gagnrýnendur: "Til að segja að brandara hér eru ótrúlega heimskur, íhuga - ekki að segja neitt." Röðin var lokuð eftir fjóra þætti - einnig vegna þess að Hvíta-Rússland ekki einu sinni trufla að opinberlega eignast réttinn til að laga TBV.
Charlie.
Ástralar fjarlægðu upptekinn röð um ungan mann sem er umhyggju fyrir fallega húsmóður af PSA nickned Wilfred. Hundurinn trúði ekki húsmóður aðdáandi við fyrstu sýn. Og ungur maðurinn sjálfur, í stað venjulegs hundur, sér óvinsæll maður fyrir framan hann, klæddur í búningi hundsins. Hugmyndin var tekin upp á almáttugur Bandaríkjamanna, og þeir komu líka vel út. En Úkraínumenn spilla slíkum tilgátu vinna-vinna hugmynd. Eins og perturbed áhorfendur voru gefin upp - "skyndilega" fyrir ofan upprunalega. Röðin "Charlie" var metin með 1,9 að mati notenda Kinopoisk Portal og stóð aðeins nokkrar þættir.