Í tengslum við söguþræði hitti Hellboy mikið af mismunandi skrímsli og goðsagnakenndum skepnum, einn þeirra var Baba Yaga. Í litlum þáttum nefnir hetjan að hún reyndi einu sinni að endurvekja Stalín. Þessi eftirmynd gæti talist fyrir brandari, en rússneskir áhorfendur heyrðu hana ekki, sem staðbundin, þ.e. félagið Megogo dreifing, breytti nafninu til Adolf Hitler. Svona, í rússneska þýðingu heroine fólk ævintýri, reyndu þeir að valda leiðtogi þriðja Reich frá ljósi.
Margir blaðamenn og áhorfendur, sem horfðu á borðið í upprunalegu, héldu áfram í ósviknu frá slíkum ritskoðun, eins og þeir sáu ekki neinn móðgandi í þessari þætti. Megogo neitaði að tjá sig um þetta mál. Þetta er ekki í fyrsta skipti sem staðsetningaraðilar gera breytingar á þýðingu og líklegast ekki síðast. Svipað saga hefur þegar átt sér stað við kvikmyndina "BodyGuard", þar sem aðal illmenni Hvíta-Rússlands í rússnesku þýðingu varð gamla frá Bosníu.
Hvaða skrýtið lítur það út eins og breyting á nöfnum, það hafði næstum ekki áhrif á myndina sjálft. "Hellboy" frá leikstjóra Nile Marshall virtist ekki gegn gagnrýnendum, sem voru kallaðir borði möskva, án karismatískra hetjur og mjög óæðri upprunalegu vandamáli Guillermo del Toro.