Leikstýrt af James Gunn lofaði aðdáandi vídeóið sem varið er til fyrirvari setningar, sem í "Galaxy Guards" lýsir Gothic, gildi humanoid. Leikstjóri deildi áliti sínu á Twitter síðunni.
Þetta myndband er að fara í kring með "raunverulegum" þýðingar af grootínum úr handritinu (sem, já, ég hef alltaf). Sá síðasti "pabbi" er rétt (vegna þess að ég hef deilt þessu áður). Hinir eru nálægt, góðar gueses, en ekki nákvæm. Enn gott verk! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesegunn) 22. mars 2021
Svo, aðdáendur Kineomix í stuttri myndband reyndi að ráða yfir hvað innfæddur maður segir nákvæmlega. Staðreyndin er sú að í samræmi við söguna hefur tungumál þjóðarinnar aðeins eina setningu, sem hljómar eins og "Ég er dapur", en það getur verið einhver skilningur, það veltur allt á vígslu. Aðdáendur tóku myndirnar, þar sem samræður eru umræður, og textarnir bættu við þeim sem útskýra merkingu yfirlýsingar.
Gunn þakka mjög vídeóinu. Hann benti á að aðdáendur í næstum öllum tilvikum gætu rétt þýtt frá hrikalegt tungumál á ensku.
"The hvíla [Auk þess síðasta] setningu er mjög nálægt upprunalegu. Framúrskarandi forsendur, en ekki alveg nákvæm. En samt gott verk! " - Sent af Gunn.
Hann benti á að til ráðstöfunar voru sérstakar deciphers af flísasamsetningunum, sem meðal annars notað Vin Diesel, voicing eðli. Samkvæmt Gann, skýringin hjálpaði listamanninum að velja intonation og sérstaklega hjálpaði þegar dísel skráð eftirmynd hans fyrir afrit af myndinni á öllum tungumálum.