Completato il 19 novembre, le multi-sessi della serie mistica "soprannaturale" danno nuovamente una ragione per parlare di se stesso, e non è nemmeno in finali contraddittori. Recentemente, la diciottesima serie della stagione finale, che recentemente di recente, in cui Castiel ammette l'amore di Dean Winchester, ha fatto esplodere il progetto.
Me mueso en este istante genti #Destieliscanon. #destiel. pic.twitter.com/jshdazd6nb.
- Jorch (@_supernaturai) 25 novembre 2020
Il fatto è che, intenzionalmente o meno, in un doppiaggio ispanico, la risposta originale del Dean sul riconoscimento di un amico è fondamentalmente cambiato. Nell'originale dopo la frase "ti amo" da Castiel Winchester chiede all'angelo di non sacrificare se stesso, dicendo: "Non farlo, CAS". La frase suonava nel doppiaggio: "Io sono te, CAS" (letteralmente: y yo a ti, cas). I fan dello show non hanno ignorato questo fatto, esprimendo il parere sui social network che un tale sviluppo del dialogo è andato solo a beneficiare. Inoltre, si presume che l'episodio abbia avuto una finale alternativa, che cadde vittima della censura negli Stati Uniti, ma per caso è caduto accidentalmente al mercato latinoamericano.
Tuttavia, tale versione non ha trovato la conferma. Full Misha Collins, che ha giocato nel "soprannaturale" Castiel, pubblicato nel suo conto in Twitter Appello ai fan, in cui ha negato l'esistenza di un finale alternativo dell'episodio.
Sto vedendo un sacco di commenti sulla fine di #Spn. E il recente Dub e AM spagnolo scovimentato per vedere ci sono un sacco di equivoci che stanno facendo molti nella nostra famiglia si sentono inauditi e non supportati, quindi sto chiamando a #Spnfamily. Incontro per ordinare alcune cose per il record: pic.twitter.com/hwk0hokz8a.
- Misha Collins (@mishaAcollins) 26 novembre 2020
"Non c'era nessuna finale di episodio alternativa di 15 × 18 con la scena, dove disse Kas:" Ti amo ". Apparentemente, questo è il caso di un traduttore del fraudolismo ", ha spiegato l'artista.
Richiama, il dramma mistico "soprannaturale" è uscito sul canale CW dal 13 settembre 2005. Misha Collins ha fatto il suo debutto nel ruolo di Castiel nella quarta stagione del progetto.