Se, nel caso dei sitchomi occidentali, la frase può essere considerata "ridere alle lacrime", le loro versioni russe causano solo lacrime di pietà.
Due ragazze sul mel
Sitkom su due ragazze che lavorano come cameriera a Zahumeda Cafe e sognando mai per aprire la propria attività. La serie americana originale ha ottenuto una stima di 7.6 secondo l'opinione degli utenti del portale "Kinopoisk". Ma l'analogo russo gli stessi spettatori hanno dato una stima di soli 4.5. Giocare a uno dei ruoli principali di Olga Kartunkova, nonostante la simpatia del pubblico, la situazione non ha salvato - giudicare dal suo gioco lento, è ovvio che la ragazza satirosa, ma non un'attrice. Dopo la stessa stagione, anche ai creatori, è uscito che questo è un chiaro errore, e la serie è stata chiusa.
Come ho incontrato tua madre
Uno dei più popolari seriali commedia americani, esternamente, non è a meno che "amici" di culto. Il personaggio principale di nome TED sta cercando il suo amore. Lo aiuta in questo - e talvolta interferiscono - quattro dei suoi migliori amici. Sul portale "Kinopoisk" la valutazione dell'originale - 8.6. La serie ha allungato nove stagioni, ognuna delle quali è stata accolta calorosamente dal pubblico. Ma la sua versione domestica sotto lo stesso nome è stata in grado di allungare solo due stagioni. E non c'è da meravigliarsi, perché il pubblico non era assolutamente apprezzato. La valutazione della serie è solo 1,5, e nei revisori del pubblico, le parole "terribili", "sciocchezze", "disgustoso" e simili.
Umanoidi nella regina
Questa serie domestica è stata rimossa sulla base dell'American Fantastic Sitkom "il terzo pianeta dal sole", che è andato agli schermi dal 1996 al 2001 e meritato una valutazione di 7,7 sul portale "Kinopoisk". Era davvero interessante e divertente. Ahimè, di nuovo, in contrasto con la controparte domestica. È uscito chiaramente infruttuoso, a giudicare dalle recensioni del pubblico e dalla tristemente bassa valutazione di 2.4. La serie non ha nemmeno salvato la presenza di tali attori meravigliosi come Valery Garkalin e Tatiana Vasilyeva. Dopo la prima stagione, la serie è stata chiusa.
A Mosca è sempre soleggiato
Gli intenditori di Sitkomov, ovviamente, immaginarono immediatamente che in questo caso si occupano dell'Adattamento russo della serie "a Philadelphia è sempre soleggiato". Lo scenario della serie domestico è completamente copiato dall'originale, tuttavia, il cinico umorismo americano nel nostro cinema non è praticato nel nostro cinema, incluso a causa della censura. Di conseguenza, è diventato noioso, strettamente e non divertente. La valutazione di Sitcom "A Philadelphia è sempre soleggiata" è 7.9 Secondo gli utenti del portale "Filmish", il suo "concorrente" russo ha ricevuto una pietosa 2,7 e consegnata solo una stagione.
Luba, bambini e fabbrica ...
La versione russa della famosa serie "Grace on Fire", pubblicata sugli schermi negli anni '90. L'originale è durato cinque anni, disteso per cinque stagioni e ha ricevuto un meritato 7.3. Sitter domestico esisteva per una stagione (però, allungata per 70 episodi) e meritato solo 2.7. Il pubblico non ha apprezzato il gioco di recitazione Tatiana Dogileva, che ha eseguito il ruolo del personaggio principale, e la stessa serie era caratterizzata come "medaglia".
Non solo il nostro paese può "vantare" tali anti-sedori. La Bielorussia e l'Ucraina si sono anche distinti nel modo migliore.
Teorici
È difficile immaginare quali i sentimenti fossero i fan della "teoria della grande esplosione" mentre lo osservava francamente non riuscita la versione bielorussa. Quindi non ha successo che il pubblico abbia assegnato una bassa valutazione bassa di 1.1. Una tale valutazione bassa è stata onorata dal piccolo film. Secondo i revisori: "Per dire che le battute qui sono incredibilmente stupide, considerano - non dire nulla." La serie è stata chiusa dopo quattro episodi - anche a causa del fatto che i bielorussi non si preoccupissero nemmeno di acquisire ufficialmente i diritti per adattare TBV.
Charlie
Gli australiani hanno rimosso la serie occupata su un giovane che si prende cura di una graziosa amante della PSA soprannominata Wilfred. Il cane non credeva al fan della padrona a prima vista. E il giovane stesso, invece del cane ordinario, vede un uomo ostile di fronte a lui, vestito con il costume da un cane. L'idea è stata raccolta gli americani onnipresenti, e sono anche usciti bene. Ma gli ucraini hanno rovinato un'idea così vantaggiosa. Mentre gli spettatori perturbati sono stati espressi - "bruscamente" sopra l'originale. La serie "Charlie" è stata valutata di 1,9 nel parere degli utenti del portale del Kinopoisk e durò solo alcuni episodi.