Diretto da James Gunn ha elogiato il video del ventilatore dedicato alla disclaimer di frasi, che nelle "guardie della galassia" pronunciano il gotico, il valore umanoide. Il direttore ha condiviso la sua opinione sulla pagina Twitter.
Questo video sta andando in giro con le "effettive" traduzioni di groot linee dalla sceneggiatura (che, sì, ho sempre). L'ultimo "papà" è corretto (perché l'ho condiviso prima). Gli altri sono vicini, buone persiane, ma non esatte. Ancora un buon lavoro! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@JamesGunn) 22 marzo, 2021
Quindi, i fan del Kineomix in un breve video hanno cercato di decifrare ciò che dice esattamente il nativo. Il fatto è che, secondo la storia, la lingua del suo popolo ha solo una frase, che sembra "Io sono triste", ma può essere un senso, tutto dipende dalle intonazioni. I fan hanno preso dei passaggi del film, in cui ci sono dialoghi del nudo e sottotitoli aggiunti a loro spiegare il significato delle dichiarazioni.
Gunn ha molto apprezzato il video. Ha notato che i fan in quasi tutti i casi sono stati in grado di tradurre correttamente dal linguaggio frenetico in inglese.
"Il resto [oltre all'ultima frase è molto vicino all'originale. Assunzioni eccellenti, ma non abbastanza accurate. Ma ancora buon lavoro! " - Pubblicato da Gunn.
Ha notato che a sua disposizione c'erano decifi speciali delle frasi di trucioli, che, tra le altre cose, ha usato Vin Diesel, vocificando il personaggio. Secondo Gann, il chiarimento ha aiutato l'artista a selezionare l'intonazione e soprattutto aiutato quando Diesel ha registrato le sue repliche per le versioni duplicate del film in tutte le lingue.