プロットの過程で、Hellboyはさまざまなモンスターと神話の生き物を大学に出会いました。そのうちの1つはBaba Yagaでした。小さなエピソードでは、ヒーローは彼女がかつてスターリンを復活させようとしたと言っています。このレプリカは冗談のために考慮されるかもしれませんが、ロシア人が彼を聞いていませんでした、すなわち、メゴゴの分布は彼の名前をAdolf Hitlerに変更しました。このように、ロシア語Fairy Talesのヒロインの翻訳では、彼らは光から3番目のリヒのリーダーを引き起こそうとしました。
オリジナルのリボンを見て、このエピソードで誰かが攻撃的に攻撃されていないので、原稿のリボンを見たことがある多くのジャーナリストや視聴者。メゴゴはこの問題についてコメントすることを拒否しました。これは、ローカライザーが翻訳者に変更を加え、最後のものではない可能性が高いことではありません。ロシアの翻訳のベラルーシの主な悪役がボスニアからの途中である「キラーズボディガード」にも同様の物語が起こっています。
名前の変化のように見えるものは何でも、それはほとんど映画自体に影響を与えませんでした。監督からの「Hellboy」ナイルマーシャルは、批評家が好きではなく、メッシュのリボンと呼ばれていた、カリスマ的な英雄と非常に劣ったオリジナルのDiligy Guillermo del Toro。