Yen, ing kasus sitchom Kulon, tembung kasebut bisa dianggep "ngguyu luh", banjur versi russions sing mung tangis.
Bocah wadon loro ing mel
Sitkom babagan bocah wadon loro sing kerja dadi waitress ing Zahumeda Cafe lan ngalamun kanggo mbukak bisnis dhewe. Seri Amerika Asli entuk perkiraan 7.6 ing pendapat pangguna saka portal "Kinopoisk". Nanging analog Rusia sing padha karo para penonton sing padha menehi pangtripan mung 4,5. Muter salah sawijining peran utama Olga Kartunkova, sanajan simpati masarakat, kahanan kasebut ora ngirit - menehi kritik dening game sing slendhu, mula prawan Safit, nanging dudu aktris. Sawise musim sing padha, sanajan para pangripta, metu yen iki kegagalan sing jelas, lan seri kasebut ditutup.
Kepiye ketemu karo ibumu
Salah sawijining komedi komedi Amerika sing paling populer, eksternal, yaiku kanca "Kultingan". Karakter utama sing jenenge Ted nggoleki katresnan. Iki mbantu dheweke ing kene - lan kadhangkala padha campur tangan - papat kanca sing paling apik. Ing portal "Kinopoisk" rating asli - 8.6. Seri kasebut nyandhak sembilan musim, saben wong sing kepenak ditemoni para pamirsa. Nanging versi domestik ing sangisore jeneng sing padha bisa mung ana rong musim. Lan ora nggumunake, amarga para pamirsa pancen ora dihargai. Rating saka seri kasebut mung 1,5, lan ing pamula para pamirsa, tembung "nggegirisi", "omong kosong", "njijiki" lan liya-liyane.
Humanoids ing ratu
Seri domestik iki dibatalake adhedhasar Sitkom american Fantastic "Planet katelu saka Srengenge", sing mlebu ing layar saka taun 1996 nganti 2001 lan entuk peringkat 7,7 ing portal "Kinopoisk". Dheweke pancen menarik lan lucu. Ala, beda karo pasangan domestik. Dheweke metu kanthi ora bisa gagal, kanthi menehi saran kanthi review para pamirsa lan rating sing sithik banget 2,4. Seri kasebut malah ora nyimpen anané aktor sing apik banget minangka Valery Garkalin lan Tatiana Vasililyeva. Sawise musim pisanan, seri kasebut ditutup.
Ing Moskow mesthi srengenge
Connoisseurs of Sitkomov, mesthi, langsung ngira manawa ing kasus iki, dheweke ngatasi adaptasi Rusia saka seri "ing Philadelphia tansah srengenge". Skenario seri domestik rampung disalin saka asline, nanging, humor Amerika sinis ing bioskop kita ora praktek ing bioskop kita, kalebu amarga censorship. Akibaté, dadi mboseni, rapet lan ora lucu. Rating saka Sitcom "ing Philadelphia tansah srengenge" yaiku 7.9 Miturut pangguna saka Portal "Filish", sing ditampa dening pesaing 2.7 lan mung siji musim.
Luba, Bocah-bocah lan Pabrik ...
Versi Rusia saka seri sing misuwur "Grace On Fire", diterbitake ing layar ing taun 90an. Asli terus limang taun, digawe saka limang musim lan nampa sing pantes 7,3. Sitter domestik ana kanggo siji musim (sanadyan, dihiasi 70 episode) lan mung pantes 2,7. Para pamirsa ora ngormati game akting Tatiana dogileva, sing nindakake peran karakter utama, lan seri kasebut dhewe ditondoi minangka "medalis".
Ora mung negara kita sing bisa "gumunggung" anti-sampi sing kaya ngono. Belarus lan Ukraina uga mbedakake awake dhewe kanthi cara sing paling apik.
Theorists
Pancen angel mbayangake apa perasaan yaiku para penggemar "teori bledosan gedhe" nalika nonton versi Belarus sing ora apik. Dadi ora bisa gagal yen para pamirine dianugerahi dheweke rating 1.1 sing ora kepenak. Taksiran sing kurang kaya iki diajeni film cilik. Miturut pamula: "Ngomong guyon kasebut ing kene pancen bodho, nimbang - ora ngomong apa-apa." Seri kasebut ditutup sawise papat episode - uga amarga kasunyatan manawa Belarus ora keganggu yen entuk hak-hak kasebut kanggo adaptasi TBV.
Charlie
Australia nyopot seri sing sibuk babagan wong enom sing ngrawat nyonya PSA sing apik banget. Asu kasebut ora percaya yen penggemar Jeng ing wiwitan. Lan wong enom kasebut dhewe, tinimbang asu biasa, ndeleng wong sing ora ramah ing ngarepe, nganggo rasukan asu. Gagasan kasebut njupuk Amerika Amerika, lan uga metu kanthi becik. Nanging wong Ukrainia ngrusak ide sing kehadiran kaya sing katon win. Minangka pamirarke perturbed diudarake - "tiba-tiba" ing ndhuwur. Seri "Charlie" dievaluasi kanthi 1.9 mratelakake panemume pangguna saka portal Kinopoisk lan mung sawetara episode.