Diarahake dening James Gunn muji video penggemar sing dikunjungan kanggo Penafian Frasa, sing ana ing "Galaxy Pengawal" nyatakake Gothic, regane humanoid. Direktur nuduhake pendapat ing kaca Twitter.
Video iki kedadeyan karo terjemahan saka garis groot saka garis groot saka skrip (sing, ya, aku mesthi duwe). Sing paling pungkasan "Bapak" sing bener (amarga aku wis mbagi sadurunge). Sing liyane wis cedhak, tarik sing apik, nanging ora pas. Isih karya sing apik! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22 Maret 2021
Dadi, penggemar saka kineomix ing video sing cendhak nyoba nemtokake apa sing dingandikakake persis. Kasunyatane yaiku, miturut crita, basa umate mung duwe tembung siji-sijine, sing kaya "aku sedhih", nanging bisa dadi pangerten, kabeh gumantung karo intonasi. Fans njupuk pethi film kasebut, sing ana dialog saka mudo, lan subtitle ditambahake kanggo nerangake makna pratelan.
Gunn banget ngormati video kasebut. Dheweke nyathet para penggemar ing meh kabeh kedadeyan bisa nerjemahake kanthi bener saka basa sing angel menyang basa Inggris.
"Sisane [Saliyane tembung pungkasan] banget cedhak karo asline. Asumsi sing apik, nanging ora cukup akurat. Nanging isih apik! " - Dikirim dening Gunn.
Dheweke nyathet yen ana pembuangan kasebut ana deciphers khusus frasa chip, sing, antara liya, digunakake ing diesel vin, vooking watak. Miturut Gann, klarifikasi kasebut mbantu Artis kanggo milih innasi lan utamane mbantu nalika diesel nyathet réplika kanggo versi film kasebut ing kabeh basa.