თუ დასავლეთის Sitchoms შემთხვევაში, ფრაზა შეიძლება ჩაითვალოს, როგორც "სიცილი ცრემლები", მაშინ მათი რუსული ვერსიები მხოლოდ სამწუხაროა ცრემლებით.
ორი გოგონა მელზე
Sitkom შესახებ ორი გოგონა, რომელიც მუშაობს როგორც მიმტანი Zahumeda კაფე და ოცნებობს ოდესმე გახსნას საკუთარი ბიზნესი. ორიგინალური ამერიკული სერია მოიპოვა 7.6-ის შეფასებისას პორტალს "Kinopoisk" - ის მომხმარებლების აზრით. მაგრამ რუსული ანალოგი იგივე მაყურებელს მხოლოდ 4.5-ის შეფასება მისცა. ოლგა ქართყოვას ერთ-ერთი მთავარი როლი, მიუხედავად იმისა, რომ საზოგადოების სიმპათია, სიტუაცია არ გადარჩენა - ვიმსჯელებთ მისი დუნე თამაშით, აშკარაა, რომ სატირი გოგო, მაგრამ არა მსახიობი. იმავე სეზონის შემდეგ, შემქმნელთათვისაც კი, გამოვიდა, რომ ეს არის ნათელი მარცხი და სერია დაიხურა.
Როგორ შევხვდი დედაშენს
ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ამერიკული კომედია, გარედან, არ არის საკულტო "მეგობრები". მთავარი გმირი სახელწოდებით TED ეძებს მისი სიყვარული. იგი ეხმარება მას ამ - და ზოგჯერ ისინი interfere - ოთხი მისი საუკეთესო მეგობარი. პორტალზე "Kinopoisk" ორიგინალური რეიტინგი - 8.6. სერია ცხრა სეზონის გადაჭიმული იყო, რომელთაგან თითოეული მათგანი თბილად შეხვდა აუდიტორიას. მაგრამ მისი შიდა ვერსია იმავე სახელით შეძლო მხოლოდ ორი სეზონის მონაკვეთი. და გასაკვირი არ არის, რადგან აუდიტორიას აბსოლუტურად არ აფასებდა. სერიის რეიტინგი მხოლოდ 1.5 და აუდიტორიის მიმცემი, სიტყვა "საშინელებაა", "სისულელე", "ამაზრზენი" და მსგავსი.
Humanoids დედოფალში
ეს შიდა სერია ამოღებულ იქნა ამერიკული ფანტასტიკური sitkom- ის საფუძველზე "მესამე პლანეტის მზეზე", რომელიც 1996 წლიდან 2001 წლამდე Screens- ზე და დაიმსახურა 7.7 პორტალზე "Kinopoisk". ის მართლაც საინტერესო და მხიარული იყო. სამწუხაროდ, შიდა კონტრასტისგან განსხვავებით. ის აშკარად წარუმატებელი აღმოჩნდა, აუდიტორიის მიმოხილვა და 2.4 სამწუხაროდ დაბალი რეიტინგი. სერია არ შეინახავს ასეთი მშვენიერი მსახიობების არსებობას ვალერი გარხალინსა და ტატიანა ვასილიევას. პირველი სეზონის შემდეგ სერია დაიხურა.
მოსკოვში ყოველთვის მზიანია
Sitkomov- ის მოყვარულებს, რა თქმა უნდა, დაუყოვნებლივ მიხვდნენ, რომ ამ შემთხვევაში ისინი ფილადელფიაში რუსი ადაპტაციის შესახებ ყოველთვის მზიანია ". შიდა სერიის სცენარი მთლიანად გადაწერა ორიგინალიდან, თუმცა, კინოთეატრში ცინიკური ამერიკელი იუმორი არ არის ჩვენი კინოთეატრში, მათ შორის ცენზურის გამო. შედეგად, იგი აღმოჩნდა მოსაწყენი, მჭიდროდ და არა ყველა სასაცილო. Sitcom- ის რეიტინგი "ფილადელფიაში ყოველთვის მზიანია" არის 7.9 პორტალი "ფილმი", მისი რუსული "კონკურენტი" მიიღო სავალალო 2.7 და მხოლოდ ერთი სეზონი გადაეცა.
ლუბა, ბავშვები და ქარხანა ...
90-იან წლებში გამოქვეყნდა ცნობილი სერიის "მადლის ცეცხლის" რუსული ვერსია. ორიგინალი გრძელდებოდა ხუთი წლის განმავლობაში, ხუთი სეზონისთვის გადაჭიმული და 7.3 მიიღო. შიდა სატრანსპორტო საშუალება ერთ სეზონზე არსებობდა (თუმცა, 70 ეპიზოდზე) და მხოლოდ 2.7-ისთვის დაიმსახურა. აუდიტორიას არ აფასებდა მოქმედი თამაში ტატიანა დოინას, რომელმაც მთავარი გმირის როლი შეასრულა და სერია თავად იყო "მედალოსანი".
არა მარტო ჩვენს ქვეყანას შეუძლია "ამგვარი საწინააღმდეგო". ბელარუსი და უკრაინა საუკეთესოდ გამოირჩეოდნენ.
თეორეტიკლები
ძნელი წარმოსადგენია, რა გრძნობები იყო გულშემატკივარი კულტი "დიდი აფეთქების თეორია", ხოლო მას გულწრფელად წარუმატებელი ბელორუსული ვერსია. იმდენად წარუმატებელი, რომ აუდიტორიამ მას 1.1-ის წარმოუდგენელი დაბალი რეიტინგი დააჯილდოვა. ასეთი დაბალი შეფასება იყო პატარა ფილმში. რეცენზენტების აზრით: "ვთქვათ, რომ ხუმრობები აქ წარმოუდგენლად სულელურია, მიიჩნევენ - არაფერს ვამბობ". სერია დაიხურა ოთხი ეპიზოდების შემდეგ - ასევე იმის გამო, რომ ბელარუსელები კი არ აწუხებდნენ, რომ ოფიციალურად შეიძინონ tbv ადაპტირება.
ჩაროელი
ავსტრალიელებმა ამოიღეს დაკავებული სერია ახალგაზრდა მამაკაცის შესახებ PSA- ს მეტსახელად ვილფრედის საკმაოდ ბედით. ძაღლს არ სჯერა ბედის გულშემატკივართა ერთი შეხედვით. და ახალგაზრდების ნაცვლად, ჩვეულებრივი ძაღლის ნაცვლად, ხედავს არამეგობრულ ადამიანს, ძაღლის კოსტუმით ჩაცმული. იდეა აიყვანეს omnipresent ამერიკელები, და ისინი ასევე გამოვიდა კარგად. მაგრამ უკრაინელებმა ასეთი, როგორც ჩანს, გამარჯვებული იდეა გაფუჭდნენ. როგორც perturbed მაყურებელს გამოხატა - "უეცრად" ზემოთ ორიგინალური. სერია "ჩარლი" შეაფასა 1.9 კინოპოსკის პორტფელის წევრების აზრით და მხოლოდ რამდენიმე ეპიზოდი გაგრძელდა.