იმ შემთხვევაში, თუ ნაკვეთი, Hellboy შეხვდა ბევრი სხვადასხვა მონსტრები და მითიური არსებები, რომელთაგან ერთი Baba Yaga იყო. პატარა ეპიზოდში, გმირი აღნიშნავს, რომ სტალინის მკვდრეთით აღდგა. ეს რეპლიკა შეიძლება ჩაითვალოს ხუმრობაზე, მაგრამ რუსმა მაყურებელმა არ ისმის, როგორც ლოკალიზატორები, კერძოდ, კომპანია Megogo განაწილებულმა შეცვალა მისი სახელი ადოლფ ჰიტლერი. ამრიგად, ხალხური ზღაპრების ჰეროინის რუსულ თარგმანში ისინი ცდილობდნენ სინათლის მესამე რეიხის ლიდერს.
ბევრი ჟურნალისტი და მაყურებელი, რომელიც თავდაპირველად გამოიყურებოდა, ასეთი ცენზურისგან გაოცებული დარჩა, რადგან ამ ეპიზოდში ვინმეს შეურაცხმყოფელი აღმოჩნდა. Megogo უარი განაცხადა კომენტარი ამ საკითხზე. ეს არ არის პირველი დრო ლოკალიზატორები ცვლილებების შეტანა და სავარაუდოდ არ არის ბოლო. მსგავსი ამბავი უკვე მოხდა ფილმში "Killer's Bodyguard", რომელშიც ბელარუსის მთავარი villain რუსულ თარგმანში გახდა ბოსნიიდან.
როგორიც არ უნდა იყოს უცნაური, როგორც ჩანს, სახელები, თითქმის არ იმოქმედა ფილმზე. "Hellboy" რეჟისორი Nile Marshall არ მოსწონდა კრიტიკოსები, რომლებიც მოუწოდა ლენტი mesh, არ არის ქარიზმატული გმირები და უაღრესად inferior ორიგინალური dilogy Guillermo del Toro.