Марина Нелова мен Александр Ширвиндтің «Алиса» мультфильмдерін құрудағы актер ретінде жұмыс істегені қуантады. Осы нұсқада Марина Нелова ол Алис қызға, ал Александр Ширвиндт тазартылған чешi газының дауысын ұсынды.
Жаңа «Алиса» жаңа фильмінде РСФСР халық әртісі, Александр Ширвинт сүйкімді Чешир мысықымен айтылған. Түпнұсқада мысық әйгілі британдық актер Стивен Фряның дауысы туралы айтады. Тима Буртон Александр Ширвинд туралы былайша жауап береді: «Бұл заманауи технологияларды ескере отырып, заманауи технологиялар мен тірі актерлер бірлесе отырып, заманауи технологиялармен байланысты - бірақ бұл ұқыпты және ойлы түсіндіру , және маған маған ұнайды ».
1981 жылы кеңестік мультфильмде Алиса жеңіп алған РСФСР-нің халық әртісі Марина Неулова сона-дің тінтуіріне дауыс берді. Бастапқы нұсқада Sonya-ны Барбара Виндзор айтады. «Льюис Кэрролл« Элиске »керемет әлемде құрылған. Бұл фильмнің авторлары бұдан әрі қарай жүріп, сиқырлы елдің шекараларын кеңейтті. Міне, біз осы әлемді кез-келген айырмашылығы - бұл әлемді бір-бірінен айырмашылығы, өз әсерлерімен бөлісеміз.
Сонымен қатар, Алиса Нораға түсіп, елге түсіп кететін ақ қоян, Ресейдің Адамдардың суретшісі Сергей Маковецкийдің айтқан елдеріне кіреді. «Алиса ғажайыптардың» түпнұсқалық нұсқасында ақ қоян актер Майкл шинаның даушысымен сөйлесіп жатыр. Қуыртқыш Қызыл патшайым (Еленаның Бонмем Картерінің рөлі) орыс жәкімдерінде театр мен кинотеатрдың актрицасы және кинотеатрлар Елена Морозованың дауысымен сөйлеседі. Актризаның айтуынша, «елдегі Алиса» - менің сүйікті кітаптарымның бірі. Мен бұл жұмыста өстім. Бала кезімде мен өзімді Алиспен елестеттім, олар қоянның артында саңылауға түсіп, таңғажайып әлем ашылды. Менің қиялдарымда мен көк құрттан шыққан кітаптың барлық кейіпкерлерінің суреттеріне Sony тінтуіріне дейін сынап көрдім. Ал, Қызыл патшайымның мен үшін рөлі - бұл арман! ».