Егер, батыстық ситчом болса, сөз тіркесінде «көз жасына күлу» деп санауға болады, содан кейін олардың ресейлік нұсқалары тек аяғыңды ғана тудырады.
Мелде екі қыз
Ситком Захумеда кафесінде даяшы және өз ісін ашуды армандаған екі қыз туралы. Түпнұсқа американдық сериялар «Кинопоиск» порталын пайдаланушылардың пікірі бойынша 7.6-ды тапты. Бірақ орыс аналогы бірдей көрермендер тек 4,5 есе бағалады. Ольга Картункованың басты рөлдерінің бірін ойнау, көпшіліктің жанашырлығына қарамастан, жағдай сақталмады - оның жалқау ойыны бойынша, Сатир қызы, бірақ актриса емес. Осы маусымнан кейін, тіпті авторларға да бұл нақты сәтсіздікке ұшырады, ал серия жабылды.
Мен сіздің анаңызды қалай кездестірдім
Ең танымал американдық комедиялық сериалдардың бірі, сыртқы, «достар» болмаса,. TED деп аталатын басты кейіпкер оның сүйіспеншілігін іздейді. Бұл оған көмектеседі - және кейде олар кедергі келтіреді - оның ең жақсы төрт досы. «Кинопоиск» порталында түпнұсқа рейтингі - 8.6. Серия тоғыз маусымды созды, олардың әрқайсысын көрермендер жылы өткізді. Бірақ оның отандық нұсқасы дәл осы атаумен тек екі маусымды соза алды. Таңқаларлық емес, өйткені көрермендер мүлдем бағаланбады. Сериялардың рейтингі тек 1,5, ал аудиторияның рецензенттерінде, «қорқынышты», «нонсенс», «жиіркенішті» және басқалары.
Патшайымдағы гуманоидтар
Бұл отандық сериялар 1996 жылдан 2001 жылға дейін экрандардан келген «Күннен келген үшінші ғаламшар» негізінде алынып тасталды және «Кинопоиск» порталында 7.7 рейтингке лайық болды. Ол өте қызықты және көңілді болды. Отандық әріптеске қарағанда, тағы да. Ол сәтсіз аяқталды, аудиторияның пікірлері және 2,4-ке өткір төмен рейтингке сүйенеді. Сериялар Валерий Гаркалин мен Татьяна Васильева сияқты керемет актерлердің бар-жоғын да құтқармады. Бірінші маусымнан кейін серия жабылды.
Мәскеуде әрқашан күн ашық
Әрине, Ситкомовтың білгірлері, әрине, бұл жағдайда олар «Филадельфиядағы» сериясының ресейлік бейімделуімен айналысады деп ойлады. Отандық сериялардың сценарийі толығымен түпнұсқадан көшірілген, алайда біздің кинодағы киникалық американдық әзіл біздің кинотеатрда, соның ішінде цензураға байланысты қолданылмайды. Нәтижесінде ол өте күлкілі және мүлдем көрінбеді. «Филадельфиядағы» SitCom рейтингі 7,9 құрайды. «Филадель» 7,9.,9.
Луба, балалар және зауыт ...
90-жылдардағы экрандарда «Өртке рақым» деген орыс тіліндегі нұсқасы. Түпнұсқа бес жыл тұрды, бес мезгілге созылып, лайықты 7.3 алды. Отандық отырғыш бір маусымда болған (бірақ 70 эпизодқа созылған) және тек 2,7 лайықты. Көрермендер басты кейіпкердің рөлін орындаған Татьяна Догилеваның актерлік ойынын бағаламады, ал сериялардың өзі «жүлдегер» ретінде сипатталды.
Біздің ел ғана емес, мұндай шөгінділерді «мақтана аласыз». Беларусь пен Украина да өздерін жақсы көрді.
Теористер
Оның «Үлкен жарылыс теориясының» жанкүйерлерінің жанкүйерлері қандай сезімде болғанын елестету қиын, ал оны ашық белсіздік нұсқасын көре алады. Көрермендер оған 1,1-ге сәйкес келмейтін төмен рейтинг берді. Мұндай төмен бағалау аз кинофильм құрметтеді. Рецензенттердің айтуынша: «Мұнда әзілдер керемет ақымақ, ойланбау керек деп айту керек». Серия төрт эпизодтан кейін жабылды - сонымен қатар Беларуссиялар тіпті TBV-ді бейімдеу құқығын ресми түрде итермелемейтіндігіне байланысты болды.
Шарлар
Австралиялықтар көптеген жас жігітке арналған сериясын алып тастады, бұл Wildrude-дің лақап аттарының сүйкімді ханымына қамқорлық жасады. Ит ханымның жанкүйеріне бір қарағанда сенбеді. Жас жігіттің өзі, қарапайым иттің орнына, оның алдындағы жағымсыз адамды иттердің костюмін киді. Идея омнипресент американдықтарын алып кетті, олар да жақсы шықты. Бірақ украиндар осындай жеңіске жеткендей көрінді. Қайтыссыз көрермендер айтылғандай - түпнұсқадан «кенеттен». «Чарли» сериясы Kinopoisk порталының пайдаланушыларының пікірі бойынша 1,9-мен бағаланды және бірнеше эпизодтарға созылды.