«Чернобыль» сериясының «Чернобыль» сериясын құрушылар, «Чернобыль» сериясының авторлары, режиссер Джохан Ранг және жазушы Крейг Мәжин неге акцентін бейнелеуді сұраған сұраққа жауап берді.
Фильмдегі екпіндер керемет мағынасыз. Бұл қиын сұрақ емес - мұны істеу немесе жоқ, бірақ күлкілі. Неліктен кейіпкерлер ағылшын тілінде нашар сөйлесе ме? Мұндай ештеңе жоқ. Көрермендер осындай шешімге ұнады, бірде-бір шағым болған жоқ. Менің көпшілігім маған орыс тілін ұнататын.
Осы тәсілнен бірнеше ерекшеліктер болды. Стеллан Скарссард Серия жасаушылар керісінше, баса назар аударуға кеңес берді:
Біз актерлерге олардың баса назар аударғанын айттық. Егер ол мықты болса, онда оны жасанды түрде көрмеуі үшін тегістеу керек болды. Бірақ шведтік ағылшын скаргарды британдық емес, американдық жағынан да естілді. Сондықтан, біз оны ағылшын тілінде нашар сөйлейміз, сондықтан американдық емес, шведтік акцент болғандықтан, швед емес.
Сондықтан, бізде фильмде бар, оларда Даналар мен шведтер сияқты, британдық және ирландиялық адамдар бар. Нәтижесінде Кеңес Одағында болатын көп мәдениеттылық болды. Өйткені, КСРО-да көптеген тілдер мен диалектілер болды.