HBO 시리즈 "Chernobyl"감독 인 Johan Rank and Writer Craig Mazin의 제작자 인 BAFTA가 조직 된 회의에서 러시아어 악센트를 묘사하지 말라고 요청한 이유에 대한 질문에 답했습니다.
영화의 악센트는 놀라운 말도 안되는 것입니다. 이것은 어려운 질문이 아니며 그렇게하거나 어리석은 일이 아닙니다. 왜 캐릭터가 러시아인들이 영어로 말하지 않으면 러시아가 더 많다고 믿어야합니까? 이런 일이 아닙니다. 관중들은 그 결정을 좋아했습니다. 단일 불만이 없었습니다. 그리고 내가 러시아어로 좋아하는 모든 것의 대부분.
이 접근법에서 몇 가지 예외가있었습니다. Stellan Skarsgard는 반대로 시리즈의 창작자가 강조를 강화하는 것이 좋습니다.
우리는 배우들에게 그들이 가지고있는 강조를 사용하도록 말했습니다. 그가 강하면 인위적으로 보지 않도록 그를 부드럽게하려고 노력할 필요가있었습니다. 그러나 스웨덴어 영어 스카고드는 영국인이 아니라 아메리칸에서도 울렸다. 그러므로 우리는 그가 영어로 가난하게 말하면서 스웨덴의 악센트가 오히려 미국이 아니라는 척을 강요했습니다.
그러므로 우리는 영화에 댄스와 스웨덴처럼 들리는 사람들이 있으며 영국과 아일랜드가 있습니다. 그 결과 소련에 있었던 다수의 배만의 양이였습니다. 결국, 소련은 많은 언어와 방언을 가지고있었습니다.