Ma we berê bi romana Don Delillo re nas kiriye?
Na, lê ez pirtûkên din dixwînim. Di destpêkê de min skrîptê xwendiye ji hêla David Cronenberg, û tenê hingê - roman. Senaryo pirtûka ku ew bi pratîkî ve mijûl dibe, nemaze eger hûn bifikirin ku "kozmopolis" ji bo adaptasyonê ne mumkun bû. Dîsa berî ku ez karê Delilelo bixwînim, ez şaş bûm ku çiqas stresê di senaryoyan de zû zû zû.
Di vê fîlimê de bala we kişand?
Cronenberg, bê guman! Min fîlimên wî dît û nikaribû xeyal bikim ka çi bi wî re dixebite. I ez ne poşman bûm .... Min zanibû ku ew ê bi afirîneriya xwe re bilîze. Ez ji vê senaryoyê ve hatime girtin, ji ber ku hûn bi helbestek dirêj, helbestek pir nermik têne qewirandin. Bi gelemperî gava ku hûn skrîptê dixwînin, hûn zû fêm dikin ka ew çi ye, li ku derê çîrok pêşwazî dike, û çawa ew ê biqede, her çend bizivirana sofîstîke jî heye. Bi skrîpta "Kozmopoly" her tişt bi tevahî cûda bû: ku ez dixwînim, bêtir min nekarî fêm bikim ka ew çawa hemî derket. Û ew ji min re kir ku ez dixwazim beşdarî fîlimê bikim. Mîna ku di fîlimê de ne tenê rolek e, lê derfetek bêhempa ye.
Piştî xwendina senaryoyê ji bo cara yekemîn, we bi rastî xeyal kir ka ew ê çawa li ser ekranê bête embarkirin?
Bê guman na. Ji bo cara yekê, gava ku min bi David Cronenberg re xeber da, min diyar kir ku min nedît ku divê ew çawa bixebite. Wî min aram kir, got ku ev nîşanek baş e. Her çend di hefteya yekem a fîlimê de, em hîn jî ecêbmayî man ku Dawid dê çawa bi hev re berhev bike. Her tişt xweşik bû, mîna ku fîlim bi gav bi gav hate çêkirin.
Naha, dema ku hemî kar qediya, fîlima encam ji skrîptê pir cûda ye?
Zehmet e ku bêje. Min wî du caran li ser nêrînên girtî dît, ku ew berteka giştî kontrol dikin. The encam ji hêla cûrbecûr ve hatin dorpêç kirin: ji smiles heta voltajê. Ez wekî "kozmopolis" şaş bûm ku meriv ji hestên bi vî rengî nakokî re bang bike.
Di dîtina we de, kî ye ku packerê we ya qehreman e? Hûn ê çawa diyar bikin?
Ji bo min, Eric kesek ku ji cîhanek din re girêdayî ye. Jiyan, mîna ku ew li ser planetek din çêbû. Packer fêm nake ka gelo ev dinya çawa tê amadekirin û çawa di wê de bijîn.
Wî di derheqê dinyayê de zanîna têr hebû ku ew dijî ku meriv dikare şertê bixe.
Erê, lê hemî ev pir jêhatî ye. Bank, brokerage, spekulasyon ... hemî ev perçebûyî ye. Rastiya ku ew rêveberek baş e nayê vê wateyê ku ew pisporek kûr e. Vana nerazîbûnên pir kêm in, tiştek mestir e. Hemî van algorîtmayên ji bo wî wekî spells. Di fîlimê de, wekî di pirtûkê de, ew dikare meylên darayî yên pêşerojê texmîn bike, lê ew nizane ka meriv çawa di dema heyî de bijî. Dibe ku ew karibe bi eslê xwe hin mekanîzmayên cîhanê li dora wî bigire. Lê hemî ev perçebûyî û ecêb e.
We ew bi David Cronenberg re gotûbêj kir?
Erê piçek. Lê wî hez kir dema ku ez li bersivan digerim. Wî dema ku min lîstiye têrê nekir ku ez çi bikim. When gava ku wî dît ku min riya rast peyivî, wî got ku di vê ruhê de berdewam bike. Ew rêyek pir ecêb bû ku rê li ber gulebaranê, li ser hestan, û ne li ramanên orjînal bû.
We rola çawa amade kir?
Dawid ji nimûneyan hez nake. Em bi rastî di derbarê fîlimê de gelek nîqaş nekir heya ku we dest bi kişandina wê kir. Tenê li ser gulebaranê, min bi lîstikvanên din re hevdîtin kir.
Nehatî bû ku dîmenên bi fermana kronolojîk derxe?
Ez difikirim ku ew pir girîng bû, wê bandora ku ji bo têgihiştina fîlimê pêwîst bû afirand. Di destpêka fîlimê de, çu kes nizanibûya, li ser tiştê ku her tişt dê biqede. Welê, Dawid zanibû, lê wî bi me re parve nekir.
Yek ji taybetmendiyên vê rolê ev e ku qehremanê we xwe bibîne, bi cûrbecûr civiyanGel. Ew çi bû?
Dema ku min razî bû ku were jêbirin, tenê Paul Jamatti ji hêla wê demê ve ji hêla rolê ve hate îmzekirin. Min her gav ew lîstikvanek mezin dît. Lê ew bi mejî bû ku Juliets binosh, Samantha Morton û Mathieu Amalic, Reinarnating di nav karakterên xwe de. Her yek ji wan dê nîşana wê ya li devera gulebaranê were nîşandan. Ez ji bo demek dirêj li cîhana "kozmopoliyan" mam, û wan tenê li vê rastiyê rijand û tavilê rîtmî hildan.
Stranên cihêreng ên lîstika lîstikvan amade bûn, ji ber ku neteweyên herî cûda yên lîstikvanên herî cûda hene? An jî hemî lîstikvanên ku li ser dîtina derhênerê Cronenberg hatine şandin?
Cûreyek bi New York re têkildar e, ku her kes mîna kesek ji deverên din xuya dike, û li ku derê Englishngilîzî ji bo zimanê zikmakî yê herkesî ne. Bê guman, me peywira me ya afirandina realîzmê tune: çalakî li New York-ê pêk tê, lê bi rastî cîhê cîhê diyarkirî tune. Lîstikvanên bi rûkên cûda re, taybetmendiyên bajêr nîşan didin, "kozmopolis" ya xerîb û abstraksiyonê bidin.
Ma dema ku li ser fîlimê dixebite, tu rêwerzên taybetî yên Cronenbergê tê bîra we?
Wî israr kir ku min her peyv ji senaryoyê bi qasî ku hatiye nivîsîn. Ne gengaz bû ku guhartinan çêbike.
Ma ji we hez dikir ku bi vî rengî bixebitin?
Ew yek ji wan sedemên ku min li ser rola "kozmopolis" razî bû. Min tiştek mîna berê nekir. Bi gelemperî lîstikvan tiştek di nav repîl û tîpan de dikin. Di karên min ên berê de, diyalog gelek maqûl bûn. This vê carê ew mîna xebata di şanoyê de bû: Gava ku hûn li ser qonaxê Shakespeare lîstin, hûn nikarin peyvên li ser dîwana xwe biguhezînin.
Di xebata li ser fîlimê de çi herî dijwar bû?
Ew pir ecêb e ku meriv karakterek ku di her pêşkeftinê de derbas nake û bi rêça texmînkirinê derbas nabe. Diyar e ku pakêt guheriye, lê ne wekî temaşevanan ji bo dîtina. Dawid her tiştî di bin kontrola xwe de girt. Ez qet carî bi derhênerê ku her aliyî di fîlima wî de kontrol kir, wezîfe ji her gavek piçûk berpirsiyar e. Destpêkê ew ecêb bû, lê hêdî hêdî rêbaza wî baweriya min bi dest xist, û ez rihet bûm.