Di dema komployê de, Hellboy gelek monsters û afirîdên cûda cûda civiyan, yek jî Baba Yaga bû. Di serpêhatiyek piçûk de, hero behs dike ku ew carekê hewl da ku ji nû ve zindî bibe. Ev replica dikare ji bo henek were hesibandin, lê belê temaşevanên Rûsî wê nebihîstiye, wekî herêmên, nemaze, pargîdaniya pargîdaniya Megogo, navê wî li Adolf Hitler guhert. Bi vî rengî, di wergera Rûsî ya heroina çîrokên folklorî de, wan hewl dan ku bibin sedema serokê reich sêyemîn ji ronahiyê.
Gelek rojnameger û temaşevanên ku li ribbonê di orîjînal de nihêrîn, ji ber ku wan di vê rûpelê de kesek nerazî nedît. Megogo red kir ku li ser vê pirsgirêkê şîrove bike. Ev ne cara yekemîn e ku herêmî li wergerandinê di wergerandinê de guhertin û herî zêde ne ya paşîn. Storyîrokek weha ji berê de ji fîlimê "bodygêya kujer" re çêbûye, ku tê de sereke sereke ya Belarusê bi wergerandina Rusî ji Bosniya re bû.
Tiştê ecêb xuya dike ku di navan de guhartinek xuya dike, ew hema hema li ser fîlimê xwe bandor nekir. "Hellboy" ji derhênerê Nile Marshall ji rexnevanan re, ku jê re dibêjin ribbon mesh, ji heroesên karîzmatîk û pir nizm a dilovî ya diloogy-ê ya xwerû ya devkî.