Ji hêla James Gunn ve hatî rêve kirin ku vîdyoya fanosnedê ku ji bo nerazîbûnê tê veqetandin, ku di "cerdevanên Galaxy" de Gothic, nirxa mirovahiyê diyar dike. Derhêner ramana xwe li ser rûpelê Twitter parve kir.
Ev vîdyoyê bi "wergera rastîn" wergerên groot ji tîpa (ku, erê, ez her dem). Ya herî paşîn "Dad" rast e (ji ber ku min berê vê yekê parve kir). Yên din nêzik, guresên baş in, lê ne rast in. Hîn jî karê baş! pic.twitter.com/CX532x4vPk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22ê Adar, 2021
Ji ber vê yekê, temaşevanên Kineomix di vîdyoyek kurt de hewl dan ku bi rastî çi dibêje. Rastî ev e ku, li gorî çîrokê, zimanê gelê wî heye, ku "ez xemgîn im", lê ew dikare her wate be, ew hemî bi intonations ve girêdayî ye. Fans rêwiyên fîlimê girt, ku tê de diyalogên nude hene, û subtitles li wan hatine zêdekirin wateya wateya vegotinê.
Gunn vîdyoyek pir spas kir. Wî destnîşan kir ku temaşevan di hema hema her bûyeran de ji bo wergerandina zimanê hektîkî di Englishngilîzî de bi rengek baş wergerandin.
"Ya mayî [ji bilî peyva paşîn] pir nêzikî orjînal e. Texmînên hêja, lê ne rast e. Lê dîsa jî karê baş! " - Ji hêla Gunn ve hatî şandin.
Wî destnîşan kir ku di destê wî de, di nav tiştên din de, ku, di nav tiştên din de, VIN DIESEL-ê bikar anîn, bi karakterê ve tê bikar anîn. Li gorî Gann, zelal alîkariya hunermendê kir ku hûn intonasyonê hilbijêrin û bi taybetî jî ji bo dema ku Diesel ji bo guhertoyên dubare yên fîlimê di hemî zimanan de tomar kir.