Эгер, Батыш Ситчомдордун ишинде сөз айкашын "көз жашка күлүү" деп эсептесе, анда алардын орус котормосу бир гана боорукер күчтү жаратат.
Мелдеги эки кыз
Ситкомдун эки кызы жөнүндө Захуммедадагы кафеде жана өз бизнесин ачуу үчүн кыялданган эки кыз жөнүндө. "KinopoISK" порталынын колдонуучуларынын пикири боюнча 7.6нин оригиналдуу америкалык сериясы 7.6 менен эсептелген. Бирок орус аналогу ошол эле көркөлчүлөр 4,5 гана сметасын беришти. Эльга Картункованын негизги ролдорунун бирин ойноо, кырдаалды Жалкоо оюнун сактап калган жок - бул жалкоо оюну менен соттолгон эмес, бирок актриса эмес, актриса эмес. Ошол эле мезгилде, ал тургай, жаратуучуларга чейин, бул ачык-айкын ийгиликсиз болуп, серия жабылган.
Мен сенин энеңди кантип жолуктурдум
Эң популярдуу Американын эң популярдуу сериясынын бири, тышкы, эгерде "достор" деп койбогон. Тед аттуу башкы каарман анын сүйүүсүн издеп жатат. Бул ага жардам берет - кээде алар өз ара достошуусуна тоскоол болот. "Kinopoisk" порталында түпнуска рейтинги - 8.6. Серия тогуз мезгилди сунду, алардын ар бири көрүүчүлөрдүн ар бири көрүүчүлөр тарабынан жылуу жолуккан. Бирок анын ошол эле аталышка ылайык анын ички версиясы эки гана мезгилди созду. Буга таң калыштуу эмес, анткени угуучулар абдан бааланышкан жок. Сериялардын рейтинги 1,5 гана, жана көрүүчүлөрдүн сын-пикирлери, "үрөй учурган", "акылсыз", "жийиркеничтүү" деген сөздөр.
Ханышанын гуманолдору
Бул ички сериялар 1996-жылдан 2001-жылы экрандарга "Кинопойск" порталында 7,7 рейтингин татыктуу деп эсептеген Америкалык фантастикалык ситкомго негизделген. Ал чындыгында кызыктуу жана күлкүлүү болгон. Оо, дагы бир жолу, ички кесиптешинен айырмаланып. Ал аудиториянын сын-пикирлерин жана өкүнүчтүүлөрдүн сын-пикирлерин 2,4 тыгыз рейтингин сынга алган эмес, сын-пикирлеп чыкты. Сериал Валерий Гаркалин жана Татьяна Васильева сыяктуу сонун катышуучулардын бар экендигин сактап калган жок. Биринчи мезгилден кийин, серия жабылды.
Москвада ар дайым күнөстүү
Албетте, Ситкомовдун коннойстуралары, бул учурда алар бул учурда "Филадельфияда" сериясында орус адаптациялоосун өзүлөрү менен алектенишет деп божомолдошкон. Ички сериялардын сценарийи түпнускадан толугу менен көчүрүлүп, кинотеатрда америкалык юмор биздин кинотеатрда, анын ичинде цензурага байланыштуу жүргүзүлбөйт. Натыйжада, ал кызыксыз, такыр күлкүлүү эмес. Филадельфияда "Филадельфияда" рейтинги ар дайым күнөстүү "7.9" "Фильм" порталынын колдонуучуларына ылайык, анын орус "атаандашы" эки гана мезгилди колго алган.
Луба, балдар жана фабрика ...
90-жылдардагы экрандарда жарыяланган белгилүү бир "Грейс" "Грейс" "Грейсте" температурасынын орусиялык версиясы. Баштапкы оригинал беш жыл жашады, беш жыл мезгилине созулуп, 7.3 татыктуу болду. Ички отурган бир мезгилге чейин бар (карабастан, 70 эпизодго созулган) жана 2,7 гана татыктуу болгон. Аудитория башкы каармандын ролун аткарган Татьяна Догилеванын актердук оюнун баалаган жок, жана серия өзү "медалисттик" деп мүнөздөлгөн.
Биздин өлкө гана эмес, мындай анти-саймаларга "мактанат". Беларуссия менен Украина өзүн мыкты жол менен айырмалашты.
Theorists
Анын "чоң жарылуунун теориясы" кафедрасынын күйөрмандары анын «Чоң жарылуу теориясы» кафедрасынын күйөрмандары кандай сезимде болгонун элестетүү кыйын. Андыктан аудитория ага төмөн баа бере албагандыгы үчүн 1.1. Мындай төмөн баалоо бир аз кино менен сыйланды. Сынчылыктарга ылайык: "Бул жерде тамашалар акылсыз, ойлонуп көр - эч нерсе айтууга болбойт деп ойлонуп көрүңүз." Төрт эпизоддон кийин серия - Беларусиялыктар расмий түрдө TBVге адаптацияга укук ээрчип кетишине жол бербегендиктен улам жабылган.
Чарли
Австралиялыктар ПСА Лакрамд Мырзайымы Вилфреддин кооз мырзасына кам көргөн бир жигит жөнүндө баягычты алып салышты. Ит бир караганда мырзайым күйөрманына ишенген жок. Жигиттер өзү, жөнөкөй иттин ордуна, анын алдында достук мамиле жасабайт, иттин костюмуна кийген. Бул идеяны башка америкалыктарды алып кетишкен, ошондой эле алар жакшы чыгышты. Бирок украиналыктар утушка утуш идеясын бузуп салышкан. Первбилгени көрүүчүлөрдүн айтымында, түпнускадан жогору "чукул" билдирилген. "Чарли" сериясы Kinopoisk порталынын колдонуучуларынын пикири боюнча 1,9 тарабынан бааланды жана бир нече эпизоддорду гана созду.