Рентген режиссер "Галактика Галактика Галактика Галактика Галактикасы" деген сөз айкашына арналган фразаларды аткаруучу фанаттарга арналган күйөрман видеолорун мактады. Директор Twitter баракчасында өз пикирин бөлүштү.
Бул видео "Сценарийден" GROOT линиялардын котормолорунун "чыныгы" котормолорун (мен, ооба, менде ар дайым бар) менен жүрүп жатат. Акыркы "ат" туура (анткени мен буга чейин бөлүшкөн жокмун). Калгандары жакын, жакшы коноктор, бирок так эмес. Дагы деле жакшы иш! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- Джеймс Гунн (@jamesgunn) 22-март, 2021-жыл
Ошентип, кыска видеодогу Киномикс күйөрмандары эне деген эмне деп айтылганын чечмелеп берүүгө аракет кылды. Бул окуяга ылайык, өз элинин тили бир гана фраза бар, бирок "мен кайгымызмын" деп угулат, бирок кандайдыр бир мааниге ээ болушу мүмкүн. Күйөрмандар фильмдин үзүндүлөрүн алышты, анын ичинде жылаңачтык диалог бар, алардын маанисин түшүндүрүп берген субтитрлер бар.
Гунн видеону жогору баалады. Ал белгилегендей, күйөрмандар дээрлик бардык учурларда англис тилинен англис тилинен туура которуштура алышканын белгиледи.
"Калгандары [акыркы] сөз айкашына кошумча түпнуска жакын. Мыкты божомолдор, бирок так эмес. Бирок дагы деле жакшы иш! " - Гунн.
Ал белгилегендей, анын карамагында болгон чип фразаларынын өзгөчөлүктөрү, башкача айтканда, Вин дизелинин өзгөчөлүктөрүн колдонгон. Ганн айткандай, тактоо сүрөтчүнүнө интондоштурууга жана айрыкча, дизель репликасын бардык тилдердеги көчүрмө нускаларын бардык тилдерде жаздырганын жазганга жардам берген.