Jei Vakarų sibitų atveju frazė gali būti laikoma "juoktis su ašaromis", tada jų rusų kalbos versijos sukelia tik gaires ašaras.
Dvi mergaitės Mel
Sitkom apie dvi mergaites, dirbančias kaip padavėja Zahumeda kavinėje ir svajoja kada atidaryti savo verslą. Originali Amerikos serija uždirbo 7.6 įvertinimą portalo "kinopoisk" vartotojų nuomone. Tačiau rusų analogas tie patys žiūrovai davė tik 4.5 įvertinimą. Žaisti vieną iš pagrindinių vaidmenų Olga Kartuko, nepaisant visuomenės užuojautos, situacija neišgelbėjo - sprendžiant savo vangus žaidimas, akivaizdu, kad satid mergina, bet ne aktorė. Po to paties sezono, net ir kūrėjams, jis išėjo, kad tai yra aiškus gedimas, o serija buvo uždaryta.
Kaip aš sutikau tavo mamą
Vienas iš populiariausių Amerikos komedijos serijos, išorės, yra tada, nebent kulto "draugai". Pagrindinis simbolis, pavadintas TED, ieško jo meilės. Tai padeda jam tai - ir kartais jie trukdo - keturiems savo geriausiems draugams. Portale "kinopoisk" originalo įvertinimas - 8.6. Serija ištempė devynis sezonus, kurių kas nors buvo šiltai susitiko auditorija. Tačiau jo vidaus versija pagal tą patį pavadinimą galėjo ištiesti tik du sezonus. Ir nenuostabu, nes auditorija buvo visiškai nepripažinta. Serijos reitingas yra tik 1.5, o auditorijos recenzentai, žodžiai "baisi", "nesąmonė", "bjaurus" ir pan.
Humanoidai karalienėje
Ši vidaus serija buvo pašalinta pagal amerikietišką "Fantastic Sitkom" "Trečioji planeta nuo saulės", kuri išvyko į ekranus nuo 1996 iki 2001 m. Jis buvo tikrai įdomus ir juokingas. Deja, priešingai nei vidaus kolega. Jis aiškiai nesėkmingas, vertindamas auditorijos apžvalgas ir liūdnai mažą 2.4 reitingą. Serija net nebuvo išsaugojo tokių nuostabių veikėjų buvimą kaip Valerijus Garkalin ir Tatjana Vasileva. Po pirmojo sezono serija buvo uždaryta.
Maskvoje visada yra saulėta
Sitkomovo žinovai, žinoma, nedelsiant atspėjote, kad šiuo atveju jie susiduria su Rusijos prisitaikymu prie serijos "Filadelfijoje visada saulėta". Vidaus serijos scenarijus visiškai nukopijuojamas iš originalo, tačiau kiniškas amerikiečių humoras mūsų kinoje nėra praktikuojamas mūsų kino teatre, įskaitant dėl cenzūros. Kaip rezultatas, jis buvo nuobodu, sandariai ir ne visai juokinga. "Sitcom" reitingas "Filadelfijoje visada yra saulėta" yra 7.9 Pasak portalo "filmų" naudotojų, jo rusų "konkurentas" gavo apgailėtiną 2.7 ir perdavė tik vieną sezoną.
Luba, vaikai ir gamykla ...
Rusijos garsaus serijos "Grace apie ugnį" versija, paskelbta 90-ųjų ekranuose. Originalas truko penkerius metus, ištempė penkis sezonus ir gavo nusipelnius 7.3. Vietinis sitteris egzistavo vienam sezonui (nors ir ištemptas 70 epizodų) ir nusipelnė tik 2.7. Auditorija nepateikė veikiančio žaidimo Tatjana Dogileva, kuris atliko pagrindinio charakterio vaidmenį, o pati serija buvo apibūdinama kaip "medalis".
Ne tik mūsų šalis gali "pasigirti" tokių anti-sedorų. Baltarusija ir Ukraina taip pat išsiskyrė geriausiu būdu.
Teoristai
Sunku įsivaizduoti, kokie jausmai buvo kulto "didelio sprogimo teorijos" gerbėjai, žiūrėdami jam atvirai nesėkmingą Baltarusijos versiją. Taigi nesėkmingas, kad auditorija suteikė jam neįtikėtiną mažą reitingą 1.1. Toks mažas įvertinimas buvo apdovanotas mažu filmu. Pasak recenzentų: "Pasakyti, kad anekdotai čia yra neįtikėtinai kvaila, apsvarstyti - ne ką nors pasakyti". Serija buvo uždaryta po keturių epizodų - taip pat dėl to, kad baltarusiai net nerimavo oficialiai įgyti teisių pritaikyti TBV.
Charlie.
Australiečiai pašalino užimtas serijas apie jaunuolį, kuris rūpinasi gražiu PSA meilužiu Wilfred. Šuo netikėjo meilužės gerbėjas iš pirmo žvilgsnio. Ir pats jaunuolis, o ne paprastas šuo, mato nedraugišką žmogų priešais jį, apsirengęs šuns kostiumu. Idėja buvo paimta "Omnipresent" amerikiečiai, ir jie taip pat gerai išėjo. Tačiau ukrainiečiai sugadino tokį tariamai laimingą idėją. Kaip buvo išreikšti sutrikimai - "staiga" virš originalo. "Charlie" serijos "Charlie" buvo įvertintas 1,9 kinopoisk portalo naudotojų nuomone ir truko tik keliems epizodams.