Franšizės "Terminatorius" kelis dešimtmečius neišeina iš kino ekranų, tačiau du pirmieji "James Cameron" tiekiami filmai lieka bedarbiai. Vienas iš skiriamų bruožų terminatoriaus (1984) ir "Terminatorius 2: teismo sprendimo diena" (1991) buvo suvokti frazių, kurie pridėjo specialaus žavesio filmus ir su laiku tapo kultu. Vienas iš jų yra "Arnold Schwarzenegger" frazė "Aš grįšiu" ("Aš grįšiu"), kuris vėliau buvo cituojamas kiekviename pradinio filmo tęsinyje.
Tačiau paaiškėjo, kad terminatoriaus filmavimui Schwarzeneggeris norėjo šiek tiek pakeitė šią išraišką.
Kai perskaičiau "Aš būsiu atgal scenarijus", sakiau Jim Cameron: "Kaip man, šie žodžiai mano spektaklyje bus keista". Jis atsakė: "Na, kaip tu sakai?" Aš atsakiau: "Aš būsiu atgal". Bet Jim nepatiko, todėl jis atsisakė redaguoti,
- sakė Schwarzenegger.
Kaip matote, aktorius bandė padaryti T-800 kalbą formaliau, pašalinant frazės charakteristikų mažinimą pokalbio anglų kalba. Bet Cameron buvo teisus: "Aš grįšiu" skamba labiau intriguojantis ir lengviau prisiminti. Tegul ši frazė yra paprasta, bet pirmojo "terminatoriaus" auditorija prisimena, kas baimė ji įkvėpė, garso iš blogio T-800 burnos.
