Ja rietumu skice gadījumā frāze var tikt uzskatīta par "smieties uz asarām", tad viņu krievu valodas versijas izraisa tikai žēlās asaras.
Divas meitenes uz mel
Sitkom par divām meitenēm, kas strādā kā viesmīle Zahumeda kafejnīcā un sapņo kādreiz, lai atvērtu savu biznesu. Sākotnējā amerikāņu sērija ieguva 7,6 aplēsi, atzinīgi vērtējot portāla "Kinopoisk" lietotāju viedokli. Bet krievu analogā tie paši skatītāji sniedza tikai 4.5. Spēlējot vienu no galvenajām lomām Olga kartunktova, neskatoties uz sabiedrības līdzjūtību, situācija nesaglabāja - spriežot pēc viņas lēnām spēlēm, ir acīmredzams, ka satīra meitene, bet ne aktrise. Pēc vienas sezonas pat radītājiem, tas iznāca, ka tas ir skaidra neveiksme, un sērija tika slēgta.
Kā es satiku tavu māti
Viens no populārākajiem amerikāņu komēdijas seriāliem, ārēji, ir, ja cult nav "draugi". Galvenais raksturs nosaukts TED meklē savu mīlestību. Tas palīdz viņam šajā - un reizēm traucē - četri no saviem labākajiem draugiem. Par portālu "kinopoisk" oriģināla vērtējums - 8.6. Sērija izstiepa deviņas sezonas, no kuriem katrs no tiem bija sirsnīgi tikās ar auditoriju. Bet viņa vietējā versija ar tādu pašu nosaukumu varēja izstiept tikai divas sezonas. Un nav brīnums, jo auditorija tika absolūti nav novērtēta. Sērijas reitings ir tikai 1,5, un auditorijas recenzenti, vārdi "briesmīgi", "muļķības", "pretīgi" un tamlīdzīgi.
Humanoīdi karalienē
Šī vietējā sērija tika noņemta, balstoties uz amerikāņu fantastisko sitkomu "Trešā planēta no Saules", kas devās uz ekrāniem no 1996. līdz 2001. gadam un pelnījuši 7,7 vērtējumu par portālu "Kinopoisk". Viņš bija patiešām interesants un smieklīgi. Diemžēl, pretēji iekšzemes kolēģim. Viņš atnāca skaidri neveiksmīgi, spriežot pēc auditorijas pārskatiem un diemžēl zemais 2.4 vērtējums. Sērija pat nesaglabāja šādu brīnišķīgu dalībnieku kā Valērijs Garkalin un Tatiana Vasilyeva klātbūtni. Pēc pirmās sezonas sērija tika slēgta.
Maskavā vienmēr ir saulains
Sitkomova cienītāji, protams, nekavējoties uzminēja, ka šajā gadījumā tie nodarbojas ar Krievijas sērijas pielāgošanu "Filadelfijā vienmēr ir saulains". Iekšzemes sērijas scenārijs ir pilnībā kopēts no oriģināla, tomēr mūsu kinoteātrī netiek praktizēta ciniskais amerikāņu humors mūsu kinoteātrī, tostarp cenzūras dēļ. Tā rezultātā, tas kļuva garlaicīgi, cieši un ne visās smieklīgi. Sitcom ir reitings "Filadelfijā vienmēr ir saulains" ir 7.9. Saskaņā ar portāla "filmēšanas" lietotājiem, viņa krievu "konkurents" saņēma žēlojošu 2,7 un nodeva tikai vienu sezonu.
Luba, bērni un rūpnīca ...
Slavenās sērijas "Grace On Fire" versija, kas publicēta 90. gadu ekrānos. Oriģināls ilga piecus gadus, izstieptas piecas sezonas un saņēma pelnījis 7.3. Iekšzemes aukstums pastāvēja vienā sezonā (tomēr izstieptas 70 epizodēm) un pelnījusi tikai 2.7. Mērķauditorija nav novērtējusi rīcības spēli Tatjana Dogileva, kurš veica galvenās rakstzīmes lomu, un pašas sērijas tika raksturota kā "medaļnieks".
Ne tikai mūsu valsts var "lepoties" šādos anti-sedoros. Baltkrievija un Ukraina arī izceļas sevi labākajā veidā.
Teorētiķi
Ir grūti iedomāties, kādas jūtas bija fani kulta "teorija par lielo sprādzienu", skatoties viņu atklāti neveiksmīga Baltkrievijas versija. Tāpēc neveiksmīgi, ka auditorija piešķīra viņam neiedomājamu zemu reitingu 1,1. Šāds zems novērtējums tika apbalvots ar nelielu filmu. Saskaņā ar recenzentiem: "Teikt, ka joki šeit ir neticami stulba, apsver - neko teikt." Sērija tika slēgta pēc četrām epizodēm - arī tāpēc, ka Baltkrievi pat neuztraucās oficiāli apgūt tiesības pielāgot TBV.
Charlie
Austrālieši noņēma aizņemto sēriju par jauno vīrieti, kas rūpējas par diezgan Mistress no PSA saukšanas Wilfred. Suns neticēja Mistress ventilatoram no pirmā acu uzmetiena. Un jaunais cilvēks pats, nevis parastais suns, redz viņu nedraudzīgu vīrieti priekšā, tērpušies suņa kostīmā. Ideja tika paņēma omnipresent amerikāņus, un viņi arī iznāca labi. Bet ukraiņi sabojāja šādu šķietami uzvarētāju ideju. Tā kā perturbed skatītāji tika izteikti - "pēkšņi" virs oriģināla. Sērija "Charlie" tika novērtēta ar 1.9 atzinumu par lietotāju kinopoisk portāla un ilga tikai dažas epizodes.