Zemes gabala gaitā Hellboy tikās ar daudziem dažādiem monstriem un mītiskiem radījumiem, no kuriem viens bija Baba Yaga. Mazā epizodē varonis norāda, ka viņa reiz mēģināja atjaunot Staļinu. Šo reprodukciju var uzskatīt par joks, bet krievu skatītāji viņu nedzirdēja, kā lokalizatori, proti, uzņēmuma MegoGo izplatīšana, mainīja savu vārdu uz Adolf Hitleru. Tādējādi krievu tulkojumā par tautas pasaku varone, viņi mēģināja izraisīt trešās Reich līderi no gaismas.
Daudzi žurnālisti un skatītāji, kas skatījās uz lenti oriģinālā palika apjukuši no šāda cenzūras, jo tie neredzēja nevienu, kas ir aizskaroša šajā epizodē. MegoGo atteicās komentēt šo jautājumu. Tas nav pirmais laiks lokalizatori veikt izmaiņas tulkojumā un, visticamāk, nav pēdējā. Līdzīgs stāsts jau ir noticis ar filmu "Killer's miesassargs", kurā galvenais Baltkrievijas nelietis krievu valodā kļuva par novecojušanos no Bosnijas.
Neatkarīgi no tā, kas ir dīvaini, izskatās kā nosaukumu maiņa, tā gandrīz neietekmēja pašu filmu. "Hellboy" no direktora Nile Marshall nepatika kritiķiem, kurus sauca lentes acs, kam nav charizmātisko varoņu un ļoti zemāku oriģinālu dilogy guillermo del Toro.