Ако, во случај на западните Sitchoms, фразата може да се смета за "се смее на солзи", тогаш нивните руски верзии предизвикуваат само солти солзи.
Две девојки на Мел
Ситком за две девојки кои работат како келнерка во Захуми Кафе и сонувајќи некогаш да отвори сопствен бизнис. Оригиналната американска серија заработи проценка од 7.6 според мислењето на корисниците на порталот "Кинопојк". Но, рускиот аналог, истото гледачи даде проценка од само 4.5. Играјќи една од главните улоги на Олга Картунка, и покрај сочувството на јавноста, ситуацијата не спаси - судејќи според нејзината слаба игра, очигледно е дека сатиричната девојка, но не и актерка. По истата сезона, дури и на креаторите, излезе дека ова е јасен неуспех, а серијата е затворена.
Како ја запознав мајка ти
Еден од најпопуларните американски комедии сериски, надворешно, е освен ако култните "пријатели". Главниот лик по име Тед е во потрага по неговата љубов. Тоа му помага во ова - а понекогаш и тие се мешаат - четири од неговите најдобри пријатели. На порталот "Kinopoisk" рејтинг на оригиналот - 8.6. Серијата се протегала девет сезони, од кои секој беше топло го исполнуваше публиката. Но, неговата домашна верзија под истото име беше во можност да се протега само две сезони. И не е ни чудо, бидејќи публиката беше апсолутно не е ценета. Рејтинг на серијата е само 1,5, а во рецензентите на публиката, зборовите "страшно", "глупости", "одвратно" и слично.
Хуманоиди во кралицата
Оваа домашна серија беше отстранета врз основа на американскиот фантастичен Стрем "Третата планета од Сонцето", која отиде на екраните од 1996 до 2001 година и заслужува рејтинг од 7.7 на порталот "Кинопоиск". Тој беше навистина интересен и смешен. За жал, повторно, за разлика од домашниот колега. Тој излезе јасно неуспешно, судејќи според прегледите на публиката и за жал низок рејтинг од 2.4. Серијата дури и не го спаси присуството на такви прекрасни актери како Валери Гаркалин и Татјана Василева. По првата сезона, серијата беше затворена.
Во Москва секогаш е сончево
Познавачите на Саткомов, се разбира, веднаш претпоставуваа дека во овој случај тие се занимаваат со руската адаптација на серијата "во Филаделфија секогаш е сончево". Сценариото на домашната серија е целосно копирано од оригиналот, сепак, циничниот американски хумор во нашето кино не се практикува во нашето кино, вклучително и поради цензурата. Како резултат на тоа, тоа се претвори здодевни, цврсто и не на сите смешни. Рејтинг на ситком "во Филаделфија е секогаш сончев" е 7,9 Според корисниците на порталот "Филмови", неговиот руски "конкурент" доби жалосен 2.7 и предаде само една сезона.
ЉУПКА, деца и фабрика ...
Руската верзија на познатата серија "Грејс на оган", објавена на екраните во 90-тите години. Оригиналот траеше пет години, се протегаше за пет сезони и доби заслужена 7.3. Домашниот гледач постоеше за една сезона (иако, се протегаше за 70 епизоди) и заслужува само 2.7. Публиката не ја цени актерската игра Татјана Догоева, која ја изведе улогата на главниот лик, а самата серија беше карактеризирана како "медал".
Не само што нашата земја може да "фали" такви анти-седари. Белорусија и Украина, исто така, се разликуваат на најдобар начин.
Теоретичари
Тешко е да се замисли какви чувства беа љубителите на култната "теорија на големата експлозија" додека го гледаат искрено неуспешна белоруска верзија. Значи неуспешен дека публиката му додели незамислив низок рејтинг од 1.1. Таквата ниска оценка беше почестена од малиот филм. Според рецензентите: "Да се каже дека шегите овде се неверојатно глупави, размислете - да не кажете ништо". Серијата беше затворена по четири епизоди - исто така поради фактот што Белорусите дури и не се мачат официјално да ги стекнат правата за прилагодување на ТБВ.
Чарли
Австралијците ја отстранија серијата зафатен за еден млад човек кој се грижи за прилично љубовница на ПСА наречен Вилфред. Кучето не му веруваше на навивачите на Љубовницата на прв поглед. И самиот млад човек, наместо обичен куче, гледа непријателски човек пред него, облечен во костумот на кучето. Идејата беше подигнато на сеприсутни Американци, и тие исто така излегоа добро. Но, Украинците расипуваат таква навидум победничка идеја. Како што беа изразени вознемирените гледачи - "Нагло" над оригиналот. Серијата "Чарли" беше оценета од 1.9 според мислењето на корисниците на порталот Кинопос и траеше само неколку епизоди.