Во текот на заплетот, Hellboy се сретна со многу различни чудовишта и митски суштества, од кои едната беше Баба Јага. Во мала епизода, херојот споменува дека таа еднаш се обидела да го воскресне Сталин. Оваа реплика може да се смета за шега, но руските гледачи не ја слушнаа како локализатори, имено, компанијата Megogo дистрибуција, го промени своето име во Адолф Хитлер. Така, во рускиот превод на хероината на народните бајки, тие се обиделе да предизвикаат лидер на Третиот рајк од светлината.
Многу новинари и гледачи кои ја погледнаа лентата во оригиналот останаа во збунетост од таквата цензура, бидејќи тие не гледаа некој навредлив во оваа епизода. Мегого одби да коментира за ова прашање. Ова не е прв пат локалитети да направат промени во преводот и, најверојатно, не е последниот. Слична приказна веќе се случи со филмот "телохранител на убиецот", во кој главниот негативец на Белорусија во рускиот превод стана остар од Босна.
Без оглед на чудно изгледа како промена во имињата, речиси не влијае на самиот филм. "Hellboy" од режисерот Нил Маршал не им се допадна критичарите, кои беа наречени лента на решетката, без харизматични херои и високо инфериорен оригинален дилогија Guillermo del Toro.