ലൂയിസ് കരോളിന്റെ കഥയുടെ ആഭ്യന്തര കാർട്ടൂൺ "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" (വണ്ടർലാൻഡ് സ്റ്റുഡിയോ "കീവ്, 1981) സൃഷ്ടിച്ചതിൽ ഇതിനകം തന്നെ ശബ്ദത്തിന്റെ അഭിനേതാവായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഈ പതിപ്പിൽ, മറീന നീലോവ പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം സമ്മാനിച്ചു, അലക്സാണ്ടർ ഷിർവിൻഡിന്റെ ശബ്ദം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ചെഷയർ പൂച്ചയുടെ ശബ്ദം.
പുതിയ ഫിലിം ഡിസ്നിയിൽ "വണ്ടർലാൻഡിലെ" ആലീസ് ഇൻ ആർഎസ്എഫ്എസ്ആറിലെ പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റ്, അലക്സാണ്ടർ ഷിർവിൻഡ് കീകെയർ പൂച്ചയെ ആകർഷിക്കുന്നു. ഒറിജിനലിൽ, പൂച്ച പ്രശസ്ത ബ്രിട്ടീഷ് നടൻ സ്റ്റീഫൻ ഫ്രീയുടെ ശബ്ദം പറയുന്നു. ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് തിമാ ബർട്ടൺ അലക്സാണ്ടർ ഷിർവിൻഡ് ഇപ്രകാരമായി പ്രതികരിക്കുന്നു: "ആധുനിക സാങ്കേതിക അഭിനേതാക്കളായി കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ക്ലാസിക്" ആലീസ് ഇൻ ആലിസ് ഇൻ ചെയ്ത ഒരു വ്യാഖ്യാനമാണ് - പക്ഷേ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ചിന്തനീയവും ചിന്തകരവുമായ വ്യാഖ്യാനമാണ് , ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. "
1981 ലെ സോവിയറ്റ് കാർട്ടൂണിൽ അലിസ നേർന്ന ആർഎസ്എഫ്എസ്ആർ മറീന ന OU ലിയോവയുടെ പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റ് സോണ മൗസിലേക്ക് ശബ്ദം നൽകി. യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ ബാർബറ വിൻഡ്സർ സോന്യ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു. "അതിശയകരമായ ഒരു ലോകത്തെ" ആലിസ് ഇൻ "ലെ ലൂയിസ് കരോൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഈ ഫിലിം റിലീസിന്റെ രചയിതാക്കൾ കൂടുതൽ പോയി മാജിക് രാജ്യത്തിന്റെ അതിരുകൾ വിപുലീകരിച്ചു. അഭിനയത്തിന്റെയും ആനിമേഷന്റെയും അതിശയകരമായ സംയോജനം ഇവിടെ കാണാം, ഇത് ഈ ലോകത്തെ എന്തിനും ഒരു തരത്തിലും പോലെയാക്കുന്നു "- മറീന നിയോവയുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് തന്റെ ഇംപ്രഷനുകൾ പങ്കിടുന്നു.
പകരമായി, വെളുത്ത മുയലിനെ നോറയിൽ കിടന്ന് കര ലോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു, അവനായി ആലീസ് നോറയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും രാജ്യ അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു, റഷ്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ കലാകാരൻ vois vois voiss voised. "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിന്റെ" യഥാർത്ഥ ശബ്ദ പതിപ്പിൽ, വൈറ്റ് മുയൽ നടൻ മൈക്കൽ ടയറിന്റെ ശബ്ദവുമായി സംസാരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ ബോക്സോഫീസിലെ തന്ത്രശാലിയായ റെഡ് ക്വീൻ (ഹീലന ബോൺ മെമ്മം കാർട്ടറിന്റെ വേഷം) തിയേറ്റർ, സിനിമാ എലീന മോറോസോവ എന്നിവയുടെ ശബ്ദവുമായി സംസാരിക്കും. "രാജ്യത്തെ ആലിസ്" എന്നത് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ വളർന്നു. ഒരു കുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, ആലീസ് ആലീസിനൊപ്പം ഞാൻ എന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു, ആരാണ്, മുയലിന് പിന്നിൽ കുലുക്കി ഒരു ദ്വാരത്തിൽ വീണു അതിശയകരമായ ഒരു ലോകം തുറന്നു. എന്റെ ഫാന്റസികളിൽ, ബ്ലൂ കാറ്റർപില്ലറിൽ നിന്ന് സോണി മൗസിലേക്ക് പുസ്തകത്തിന്റെ എല്ലാ നായകന്മാരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് റെഡ് രാജ്ഞിയുടെ പങ്ക് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്! ".