പ്ലോട്ടിന്റെ ഗതിയിൽ, ഹെൽബോയ് ധാരാളം വ്യത്യസ്ത രാക്ഷസന്മാരെയും പുരാണജീവികളെയും കണ്ടു, അതിൽ ഒരാൾ ബാബ യാഗയായിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ എപ്പിസോഡിൽ, ഒരുകാലത്ത് സ്റ്റാലിൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി നായകൻ പരാമർശിക്കുന്നു. ഈ പകർപ്പാൻ തമാശയ്ക്കായി പരിഗണിക്കാം, പക്ഷേ റഷ്യൻ കാണികൾ അവളെ കേട്ടില്ല, അതായത് കമ്പനി മെഗാഗോ വിതരണം, അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ മാറ്റി. അങ്ങനെ, നാടങ്ങളുടെ നായികയുടെ റഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിൽ, മൂന്നാമത്തെ റീച്ചിന്റെ നേതാവിനെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് നയിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ റിബൺ നോക്കിയ നിരവധി മാധ്യമപ്രവർത്തകരും കാഴ്ചക്കാരും അത്തരം സെൻസർഷിപ്പിൽ നിന്ന് പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു, കാരണം ഈ എപ്പിസോഡിൽ ആരെയും കുറ്റകപ്പെടാതെ അവർ കണ്ടില്ല. ഈ വിഷയത്തിൽ അഭിപ്രായമിടാൻ മെഗോഗോ വിസമ്മതിച്ചു. ഇത് ആദ്യമായി പ്രാദേശികവൽക്കരണക്കാർ വിവർത്തനത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതും അവസാനത്തേരല്ല. "കൊലയാളിയുടെ അംഗരക്ഷകൻ" എന്ന സിനിമയ്ക്ക് സമാനമായ ഒരു കഥ ഇതിനകം സംഭവിച്ചു, അതിൽ റഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിലെ പ്രധാന വില്ലൻ ബോസ്നിയയിൽ നിന്നുള്ള ഘട്ടമായി മാറി.
വിചിത്രമായ ഏത് വിചിത്രവും പേരുകളിൽ മാറ്റം പോലെ തോന്നുന്നു, ഇത് മിക്കവാറും സിനിമയെ ബാധിച്ചില്ല. സംവിധായകൻ നൈൽ മാർഷലിന് "ഹെൽബോയ്" എന്നത് വിമർശകരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അത് കരിസ്മാറ്റിക് നായകന്മാരായ മെഷിലെ റിബൺ എന്നും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഡിലോണി ഗില്ലെർമോ ഡെൽ ടോറോ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.