Ia amat menyenangkan untuk diperhatikan bahawa Marina Neelova dan Alexander Shirvindt telah bekerja sebagai pelakon suara dalam penciptaan kartun domestik "Alice in Wonderland" (Wonderland Studio "Kiev, 1981), berdasarkan kisah Lewis Carroll. Dalam versi ini, Marina Neelova menyampaikan suaranya kepada gadis Alice, dan suara Alexander Shirvindt Purred Cheshire Cat.
Dalam filem baru Disney "Alice in Wonderland" Artis Rakyat RSFSR, Alexander Shirvindt disuarakan oleh Cheshire Cheshire Cat. Di asalnya, kucing itu bercakap suara pelakon terkenal British Stephen Fry. Mengenai filem Tima Burton Alexander Shirvindt bertindak balas seperti berikut: "Ini adalah tafsiran baru tentang" Alice in Wonderland ", dengan mengambil kira teknologi moden, apabila watak yang ditarik dan pelakon hidup dihubungkan bersama - tetapi ia adalah tafsiran yang teliti dan bijaksana , dan saya sangat menyukainya. "
Artis Rakyat dari Rsfsr Marina Neoulova, yang memenangi Alisa dalam kartun Soviet 1981, memberikan suaranya kepada tetikus Sona. Dalam versi asal, Sonya disuarakan oleh Barbara Windzor. "Lewis Carroll mencipta di" Alice in Wonderland "dunia yang menakjubkan. Penulis filem ini melancarkan lebih jauh dan memperluaskan sempadan negara sihir. Di sini kita melihat kombinasi yang menakjubkan dari bertindak dan animasi, yang menjadikan dunia ini tidak seperti apa-apa "- berkongsi tanggapannya dari karya Marina Neoulova.
Sebagai alternatif, arnab putih, menutup untuk siapa Alice jatuh di Nora dan memasuki negara keajaiban, disuarakan oleh artis Rusia Rusia Sergey Makovetsky. Dalam versi bunyi asal "Alice in Wonderland", arnab putih bercakap dengan suara pelakon Michael Tire. Ratu merah licik (peranan Helena Bonmem Carter) di pejabat Box Rusia akan bercakap dengan suara pelakon teater dan pawagam Elena Morozova. Menurut pelakon itu, "Alice in the Country" adalah salah satu buku kegemaran saya. Saya membesar pada kerja ini. Sebagai seorang kanak-kanak, saya membayangkan diri saya dengan gadis Alice, yang, menggeleng di belakang arnab, jatuh ke dalam lubang dan membuka dunia yang menakjubkan. Dalam fantasi saya, saya cuba pada imej semua wira buku dari ulat biru ke Sony Mouse. Nah, peranan Red Queen untuk saya hanyalah mimpi! ".