Jika, dalam hal sitchom barat, frasa itu boleh dianggap sebagai "ketawa untuk menangis", maka versi Rusia mereka hanya menyebabkan air mata kasihan.
Dua kanak-kanak perempuan di Mel
Sitkom tentang dua gadis yang bekerja sebagai pelayan di Cafe Zahumeda dan bermimpi untuk membuka perniagaan mereka sendiri. Siri asal Amerika mendapat anggaran sebanyak 7.6 pada pendapat pengguna Portal "Kinopoisk". Tetapi analog Rusia, penonton yang sama memberikan anggaran hanya 4.5. Bermain salah satu peranan utama Olga Kartunkova, walaupun simpati orang ramai, keadaan tidak menyelamatkan - menghakimi permainannya yang lembab, jelaslah gadis Satir, tetapi bukan seorang pelakon. Selepas musim yang sama, bahkan kepada pencipta, ia keluar bahawa ini adalah kegagalan yang jelas, dan siri itu ditutup.
Bagaimana saya bertemu dengan ibu anda
Salah satu siri komedi Amerika yang paling popular, secara luaran, melainkan jika "kawan" kultus. Watak utama bernama Ted sedang mencari cintanya. Ia membantu dia dalam hal ini - dan kadang-kadang mereka mengganggu - empat sahabatnya. Pada portal "Kinopoisk" penarafan asal - 8.6. Siri ini membentang sembilan musim, masing-masing dipenuhi oleh penonton. Tetapi versi domestiknya di bawah nama yang sama dapat meregangkan hanya dua musim. Dan tidak hairanlah, kerana penonton benar-benar tidak dihargai. Penarafan siri ini hanya 1.5, dan di pengulas penonton, perkataan "mengerikan", "tidak masuk akal", "menjijikkan" dan sebagainya.
Humanoids in the Queen
Siri domestik ini dikeluarkan berdasarkan Amerika SITKOM yang hebat "planet ketiga dari Matahari", yang pergi ke skrin dari tahun 1996 hingga 2001 dan layak mendapat penarafan 7.7 di portal "Kinopoisk". Dia sangat menarik dan lucu. Malangnya, sebaliknya berbeza dengan rakan-rakan domestik. Dia keluar dengan jelas tidak berjaya, berdasarkan ulasan penonton dan penarafan yang rendah 2.4. Siri ini tidak menyelamatkan kehadiran pelakon yang indah seperti Valery Garkalin dan Tatiana Vasilyeva. Selepas musim pertama, siri itu ditutup.
Di Moscow sentiasa cerah
Para peniaga Sitkomov, tentu saja, segera meneka bahawa dalam kes ini mereka berurusan dengan penyesuaian Rusia siri "di Philadelphia sentiasa cerah". Senario siri domestik sepenuhnya disalin dari asal, bagaimanapun, humor Amerika yang sinis di pawagam kami tidak diamalkan di pawagam kami, termasuk kerana penapisan. Akibatnya, ia berubah menjadi membosankan, ketat dan tidak sama sekali lucu. Penarafan sitcom "di Philadelphia sentiasa cerah" adalah 7.9 Menurut pengguna portal "Filmish", pesaingnya "Rusia" menerima 2.7 yang menyedihkan dan menyerahkan hanya satu musim.
Luba, kanak-kanak dan kilang ...
Versi Rusia dari siri terkenal "Grace On Fire", yang diterbitkan di skrin pada tahun 90-an. Asal bertahan lima tahun, diregangkan selama lima musim dan menerima 7.3 yang layak. Pengasas domestik wujud selama satu musim (walaupun, diregangkan untuk 70 episod) dan hanya layak 2.7. Penonton tidak menghargai permainan bertindak Tatiana Dogileva, yang melakukan peranan watak utama, dan siri itu sendiri dicirikan sebagai "pingat".
Bukan sahaja negara kita boleh "membanggakan" anti-sedor. Belarus dan Ukraine juga membezakan diri mereka dengan cara yang terbaik.
Ahli teori
Sukar untuk membayangkan perasaan apa yang menjadi peminat kultus "teori letupan besar" sambil menontonnya secara terang-terangan versi Belarus yang tidak berjaya. Oleh itu, tidak berjaya bahawa penonton memberikan penarafan rendah yang tidak dapat difikirkan 1.1. Penilaian rendah sedemikian telah dihormati oleh filem kecil. Menurut pengulas: "Untuk mengatakan bahawa jenaka di sini sangat bodoh, pertimbangkan - bukan untuk mengatakan apa-apa." Siri ini ditutup selepas empat episod - juga disebabkan oleh fakta bahawa rakyat Belarus tidak peduli untuk secara rasmi memperoleh hak untuk menyesuaikan TBV.
Charlie.
Orang Australia mengeluarkan siri yang sibuk tentang seorang lelaki muda yang menjaga seorang perempuan simpanan yang cantik di PSA yang dijuluki Wilfred. Anjing itu tidak percaya peminat perempuan simpanan pada pandangan pertama. Dan orang muda itu sendiri, bukannya anjing biasa, melihat seorang lelaki yang tidak ramah di hadapannya, berpakaian kostum anjing. Idea itu telah mengambil orang-orang Amerika yang berada di luar negeri, dan mereka juga keluar dengan baik. Tetapi orang Ukrain memanjakan seolah-olah idea menang-menang. Oleh kerana penonton yang terganggu dinyatakan - "tiba-tiba" di atas yang asal. Siri "Charlie" dinilai oleh 1.9 pada pendapat pengguna Portal Kinopoisk dan hanya berlangsung hanya beberapa episod.