Diarahkan oleh James Gunn memuji video peminat yang dikhaskan untuk penafian frasa, yang dalam "Pengawal Galaxy" melafazkan Gothic, nilai manusia. Pengarah berkongsi pendapatnya di halaman Twitter.
Video ini sedang berjalan dengan terjemahan "sebenar" garis groot dari skrip (yang, ya, saya selalu ada). Yang terakhir "Ayah" adalah betul (kerana saya telah berkongsi ini sebelum ini). Yang lain adalah rapat, baik, tetapi tidak tepat. Masih kerja yang baik! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jolamsgunn) 22 Mac, 2021
Oleh itu, peminat kinomix dalam video pendek cuba untuk menguraikan apa yang dikatakan oleh orang asli. Faktanya ialah, menurut cerita, bahasa rakyatnya hanya mempunyai satu frasa, yang kedengarannya seperti "Saya sedih", tetapi ia boleh masuk akal, semuanya bergantung kepada intonasi. Peminat mengambil bahagian-bahagian filem, di mana terdapat dialog dari bogel, dan sari kata yang ditambahkan kepada mereka menjelaskan makna pernyataan.
Gunn sangat menghargai video itu. Beliau berkata peminat dalam hampir semua kes dapat diterjemahkan dengan betul dari bahasa yang sibuk ke dalam bahasa Inggeris.
"Selebihnya [Selain frasa yang terakhir] sangat dekat dengan yang asal. Andaian yang sangat baik, tetapi tidak cukup tepat. Tetapi masih kerja yang baik! " - Dihantar oleh Gunn.
Beliau berkata bahawa pada pelupusannya terdapat penuruan khas frasa cip, yang, antara lain, menggunakan Vin diesel, menyuarakan watak itu. Menurut Gann, penjelasan itu membantu para artis untuk memilih intonasi dan terutama membantu ketika diesel mencatatkan replika untuk versi pendua filem dalam semua bahasa.