Jekk, fil-każ tal-Sitchomi tal-Punent, il-frażi tista 'titqies bħala "tidħaq id-dmugħ", allura l-verżjonijiet Russi tagħhom jikkawżaw biss tiċrit tal-ħasra.
Żewġ tfajliet fuq il-Mel
Sitkom madwar żewġ tfajliet li jaħdmu bħala wejtress f'Zahumeda kafetterija u ħolm li qatt jiftħu n-negozju tagħhom stess. Is-serje Amerikana oriġinali qala stima ta '7.6 fl-opinjoni tal-utenti tal-portal "Kinopoisk". Iżda l-analogu Russu l-istess spettaturi taw stima ta '4.5 biss. Logħba waħda mir-rwoli ewlenin ta 'Olga Karkova, minkejja s-simpatija tal-pubbliku, is-sitwazzjoni ma ħliefx - tiġġudika bil-logħba kajman tagħha, huwa ovvju li tifla satir, imma mhux attriċi. Wara l-istess staġun, anke għall-ħallieqa, ħareġ li dan huwa falliment ċar, u s-serje ngħalqet.
Kif iltqajt m'ommok
Wieħed mill-serje kummidjani Amerikani l-aktar popolari, esternament, huwa sakemm il-kult "ħbieb". Il-karattru prinċipali jismu TED qed tfittex l-imħabba tiegħu. Jgħinha f'dan - u xi kultant jinterferixxu - erbgħa mill-aqwa ħbieb tiegħu. Dwar il-portal "Kinopoisk" il-klassifikazzjoni ta 'l-oriġinal - 8.6. Is-serje tiġġebbed disa 'staġuni, li kull wieħed minnhom ġie sodisfatt mill-udjenza. Iżda l-verżjoni domestika tiegħu taħt l-istess isem kienet kapaċi tistira biss żewġ staġuni. U mhux sorpriż, għax l-udjenza kienet assolutament mhux apprezzata. Il-klassifikazzjoni tas-serje hija biss 1.5, u fir-reviżuri tal-udjenza, il-kliem "terribbli", "nonsense", "disgusting" u simili.
Umanojdi fir-reġina
Din is-serje domestika tneħħiet ibbażata fuq is-Sitkom Amerikan Fantastic "It-tielet pjaneta mix-xemx", li mar l-iskrins mill-1996 sal-2001 u ħaqqha klassifikazzjoni ta '7.7 fuq il-portal "Kinopoisk". Huwa kien tassew interessanti u umoristiċi. Alas, għal darb'oħra, b'kuntrast mal-kontroparti domestika. Huwa ħareġ ċar li ma rnexxiex, tiġġudika mir-reviżjonijiet tal-udjenza u l-klassifikazzjoni baxxa ta '2.4. Is-serje lanqas biss ħlief il-preżenza ta 'atturi mill-isbaħ bħal Valery Garcalin u Tatiana Vasilyeva. Wara l-ewwel staġun, is-serje ngħalqet.
F'Moska hija dejjem xemxija
Il connoisseurs ta 'Sitkomov, naturalment, immedjatament guessed li f'dan il-każ huma jittrattaw l-adattament Russu tas-serje "fi Philadelphia huwa dejjem xemxija". Ix-xenarju tas-serje domestika huwa kompletament ikkupjat mill-oriġinal, madankollu, l-Humer Amerikan Ċiniku fiċ-ċinema tagħna mhux ipprattikat fiċ-ċinema tagħna, inkluż minħabba ċ-ċensura. Bħala riżultat, imdawwar boring, sewwa u mhux fil-livelli kollha umoristiċi. Il-klassifikazzjoni ta 'Sitcom "fi Philadelphia hija dejjem xemxija" hija 7.9 Skond l-utenti tal-portal "Filish", ir-Russu "kompetitur" irċieva Pitiful 2.7 u mgħoddi staġun wieħed biss.
Luba, tfal u fabbrika ...
Il-verżjoni Russa tas-serje famuża "Grace fuq Nar", ippubblikata fuq l-iskrins fis-snin 90. L-oriġinal dam ħames snin, miġbud għal ħames staġuni u rċieva 7.3 mistħoqq. Sitter domestiku kien jeżisti għal staġun wieħed (għalkemm, miġbud għal 70 episodju) u mistħoqq biss 2.7. L-udjenza ma apprezzawx il-logħba li tatiana Dogileva, li wettqet ir-rwol tal-karattru prinċipali, u s-serje nnifisha kienet ikkaratterizzata bħala "medalist".
Mhux biss pajjiżna jista '"jiftaħar" tali sedores. Il-Belarus u l-Ukrajna ddistingwew ukoll bl-aħjar mod.
Teoristi
Huwa diffiċli li wieħed jimmaġina liema sentimenti kienu l-fannijiet tal-kult "teorija tal-isplużjoni kbira" filwaqt li jaraw lilu franchement verżjoni Belarus. Tant suċċess li l-udjenza mogħtija lilu klassifikazzjoni baxxa inkonċepibbli ta '1.1. Valutazzjoni baxxa bħal din ġiet onorata bi ftit film. Skond ir-reviżuri: "Li tgħid li ċ-ċajt hawn huma oerhört stupidi, ikkunsidraw - biex ma tgħid xejn." Is-serje ngħalqet wara erba 'episodji - ukoll minħabba l-fatt li l-Belarus ma anki jolqot li jakkwistaw uffiċjalment id-drittijiet biex jadattaw TBV.
Charlie
L-Awstraljani neħħew is-serje impenjata dwar żagħżugħ li jieħu ħsieb mistress pjuttost ta 'PSA imsejjaħ Wilfred. Il-kelb ma jemminx il-fann tal-mistress mad-daqqa t'għajn. U ż-żagħżugħ innifsu, minflok kelb ordinarju, jara raġel li ma jagħmilx ħsara quddiemu, liebsa kostum ta 'kelb. L-idea ġiet telgħet l-Amerikani omnipreżenti, u ħarġu wkoll sew. Iżda l-Ukraini ħassew din l-idea li tirbaħ kulħadd. Peress li t-telespettaturi mfixkla ġew espressi - "f'daqqa" fuq l-oriġinal. Is-serje "Charlie" ġiet evalwata b'1.9 fl-opinjoni tal-utenti tal-portal ta 'Kinopoisk u dam biss ftit episodji.