Als, in het geval van de westerse sitchoms, de uitdrukking kan worden beschouwd als "lachen om", dan veroorzaken hun Russische versies alleen jammerlijke tranen.
Twee meisjes op de Mel
Sitkom Ongeveer twee meisjes die als serveerster in Zahumeda Cafe werken en ooit dromen om hun eigen bedrijf te openen. De oorspronkelijke Amerikaanse serie verdiende een schatting van 7.6 naar het oordeel van de gebruikers van de Portal "Kinopoisk". Maar de Russische analoge dezelfde toeschouwers gaven een schatting van slechts 4,5. Een van de belangrijkste rollen van Olga Kartunkova spelen, ondanks de sympathie van het publiek, heeft de situatie niet opgeslagen - te oordelen op haar traagse spel, het is duidelijk dat Satir Girl, maar geen actrice. Na hetzelfde seizoen, zelfs voor de makers, kwam het eruit dat dit een duidelijke mislukking is, en de serie was gesloten.
Hoe ik je moeder heb ontmoet
Een van de meest populaire Amerikaanse komedie-serie, extern, is tenzij cultus "vrienden". Het hoofdpersoon genaamd Ted is op zoek naar zijn liefde. Het helpt hem hierbij - en soms interfereren ze - vier van zijn beste vrienden. Op de portal "Kinopoisk" de rating van het origineel - 8.6. De serie strekte negenseizoenen uit, die elk van wie het publiek hartelijk warm was. Maar zijn binnenlandse versie onder dezelfde naam was in staat om slechts twee seizoenen uit te rekken. En geen wonder, omdat het publiek absoluut niet op prijs is gesteld. De beoordeling van de serie is slechts 1,5, en in de recensenten van het publiek, de woorden "verschrikkelijk", "onzin", "walgelijk" en dergelijke.
Humanoïden in de koningin
Deze binnenlandse serie werd verwijderd op basis van de Amerikaanse fantastische sitkom "de derde planeet van de zon", die van 1996 tot 2001 naar de schermen ging en een rating van 7,7 verdiende op de portal "Kinopoisk". Hij was erg interessant en grappig. Helaas, opnieuw, in tegenstelling tot de binnenlandse tegenhanger. Hij kwam duidelijk mislukt, te oordelen over de beoordelingen van het publiek en de jammerlijke lage beoordeling van 2.4. De serie redde niet eens de aanwezigheid van zulke prachtige acteurs als Valery Garkalin en Tatiana Vasilyeva. Na het eerste seizoen was de serie gesloten.
In Moskou is altijd zonnig
De kenners van Sitkomov, natuurlijk, al meteen geraden dat ze in dit geval omgaan met de Russische aanpassing van de serie "in Philadelphia is altijd zonnig". Het scenario van de binnenlandse series wordt volledig gekopieerd van het origineel, maar de cynische Amerikaanse humor in onze bioscoop wordt niet beoefend in onze bioscoop, inclusief vanwege censuur. Als gevolg hiervan werd het saai, strak en helemaal niet grappig. Sitcom's Rating "in Philadelphia is altijd zonnig" is 7.9 Volgens de gebruikers van de portal "Filmish", ontving zijn Russische "concurrent" een zielige 2.7 en overhandigde slechts één seizoen.
Luba, kinderen en fabriek ...
De Russische versie van de beroemde serie "Grace in brand", gepubliceerd op de schermen in de jaren 90. Het origineel duurde vijf jaar, strekte zich uit voor vijf seizoenen en ontving een verdiend 7,3. Binnenlandse oppas bestond voor één seizoen (hoewel, uitgerekt voor 70 episodes) en slechts 2.7 verdiende. Het publiek waardeerde het acteergame Tatiana Dogileva, die de rol van het hoofdpersonage uitvoerde, en de serie zelf werd gekenmerkt als een "medalist".
Niet alleen ons land kan dergelijke anti-sedores "opscheppen". Wit-Rusland en Oekraïne onderscheiden zich ook op de beste manier.
Theoretici
Het is moeilijk om je voor te stellen welke gevoelens de fans waren van de cultus "Theory of the Big Explosion" terwijl hij hem eerlijk mislukte Wit-Russische versie bekijkt. Dus niet succesvol dat het publiek hem een ondenkbare lage beoordeling van 1.1 bekroond. Zo'n lage beoordeling werd geëerd door Little Movie. Volgens Beoordelaars: "Om te zeggen dat er grappen ongelooflijk dom zijn, overwegen - niet om iets te zeggen." De serie was gesloten na vier episodes - ook vanwege het feit dat Wit-Russiërs zelfs niet de moeite hadden om officieel de rechten te verwerven om TBV aan te passen.
Charlie
Australiërs verwijderden de drukke serie over een jonge man die zorgde voor een mooie minnares van PSA-bijnaam Wilfred. De hond geloofde de Meesteres-fan op het eerste gezicht. En de jonge man zelf, in plaats van gewone hond, ziet een onvriendelijke man voor hem, gekleed in het kostuum van een hond. Het idee was de alomtegenwoordige Amerikanen opgehaald en ze kwamen ook goed uit. Maar de Oekraïners verwoestten zo'n schijnbaar een win-win-idee. Naarmate de verstoorde kijkers werden uitgedrukt - "abrupt" boven het origineel. De serie "Charlie" werd met 1.9 geëvalueerd naar de mening van de gebruikers van de Kinopoisk Portal en duurde slechts een paar afleveringen.