Franchise "Terminator" komt niet van de bioscoopschermen voor enkele decennia, maar de twee eerste films geleverd door James Cameron blijven werkloos. Een van de onderscheidende kenmerken van de Terminator (1984) en "Terminator 2: Oordeeldag" (1991) waren scherpe zinnen die de films van een speciale charme hebben toegevoegd en met de tijd werden cultus. Een van hen is de uitdrukking van Arnold Schwarzenegger "Ik kom terug" ("Ik zal terugkeren"), die vervolgens in elk vervolg van de oorspronkelijke film werd geciteerd.
Het bleek echter dat bij het filmen van de terminator Schwarzenegger een beetje meer aangepast door deze uitdrukking.
Toen ik in de "Ik Back Script" lees, zei ik Jim Cameron: "Zoals voor mij, zullen deze woorden in mijn uitvoering vreemd zijn." Hij reageerde: "Nou, hoe zou je dan zeggen?" Ik antwoordde dit: "Ik zal terugkomen". Maar Jim vond het niet leuk, dus weigerde hij bewerkingen te maken,
- zei tegen Schwarzenegger.
Zoals je kunt zien, probeerde de acteur de T-800-spraak meer formeel te maken, het verwijderen van de vermindering van de uitdrukking die karakteristiek is van Conversational English. Maar Cameron had gelijk: "Ik kom terug" klinkt meer pakkend en gemakkelijker te onthouden. Laat deze zin eenvoudig zijn, maar het publiek van de eerste "Terminator" onthoudt, onthoud welke angst zij inspireerde, het klinken uit de mond van de kwaadaardige T-800.
