Hvis det i tilfelle av de vestlige sitchene, kan uttrykket betraktes som "latter til tårer", så forårsaker deres russiske versjoner bare medlidenhet tårer.
To jenter på Mel
Sitkom om to jenter som jobber som servitør i Zahumeda Cafe og drømmer noensinne å åpne sin egen virksomhet. Den opprinnelige amerikanske serien tjente et estimat på 7,6 i uttalelsen av brukerne av portalen "Kinopoisk". Men den russiske analoge de samme tilskuerne ga et estimat på bare 4.5. Å spille en av de viktigste rollene til Olga Kartunkova, til tross for samtalenes sympati, spare situasjonen ikke - dømme etter sitt tregspill, det er åpenbart at Satir Girl, men ikke en skuespillerinne. Etter samme sesong, selv til skaperne, kom det ut at dette er en klar feil, og serien ble stengt.
Hvordan jeg møtte din mor
En av de mest populære amerikanske komedieseriene, eksternt, er med mindre kult "venner". Hovedpersonen som heter Ted, ser etter sin kjærlighet. Det hjelper ham i dette - og noen ganger forstyrrer de - fire av hans beste venner. På portalen "Kinopoisk" Rangeringen av originalen - 8.6. Serien strukket ni årstider, hver av dem ble hjertelig møtt av publikum. Men hans innenlandske versjon under samme navn var i stand til å strekke bare to årstider. Og ikke rart, fordi publikum var absolutt ikke verdsatt. Rangeringen av serien er bare 1,5, og i korrekturleserne av publikum, ordene "forferdelig", "nonsens", "ekkelt" og lignende.
Humanoider i dronningen
Denne innenlandske serien ble fjernet basert på den amerikanske fantastiske Sitkom "den tredje planeten fra solen", som gikk til skjermene fra 1996 til 2001 og fortjente en vurdering på 7,7 på portalen "Kinopoisk". Han var veldig interessant og morsom. Alas, igjen, i motsetning til den innenlandske motparten. Han kom ut tydelig mislykket, dømme etter vurderinger av publikum og den dessverre lave rating på 2,4. Serien spare ikke engang tilstedeværelsen av slike fantastiske skuespillere som Valery Garkalin og Tatiana Vasilyeva. Etter den første sesongen ble serien stengt.
I Moskva er alltid solfylt
Konnørene til Sitkomov, selvfølgelig, gjettet umiddelbart at i dette tilfellet de håndterer den russiske tilpasningen av serien "i Philadelphia er alltid solfylt". Scenariet i den innenlandske serien er fullstendig kopiert fra originalen, men den kyniske amerikanske humoret i kinoen vår er ikke praktisert i kinoen vår, inkludert på grunn av sensur. Som et resultat ble det kjedelig, tett og ikke i det hele tatt morsomt. Sitcoms vurdering "i Philadelphia er alltid solfylt" er 7,9 ifølge brukerne av portalen "filmish", hans russiske "konkurrent" mottok en ynkelig 2,7 og overlevert bare en sesong.
Luba, barn og fabrikk ...
Den russiske versjonen av den berømte serien "Grace on Fire", publisert på skjermene på 90-tallet. Den opprinnelige varte fem år, strukket ut i fem årstider og mottok en fortjente 7,3. Innenriks sitter eksisterte for en sesong (skjønt, strukket for 70 episoder) og fortjente bare 2,7. Publikum setter seg ikke pris på det skuespillerne Tatiana Dogileva, som utførte hovedpersonens rolle, og selve serien ble karakterisert som en "medalist".
Ikke bare vårt land kan "skryte" slike anti-sedores. Hviterussland og Ukraina utmerker seg også på den beste måten.
Teoretikere
Det er vanskelig å forestille seg hvilke følelser som var fans av kulten "teorien om den store eksplosjonen" mens han så på ham oppriktig mislykket hviterussisk versjon. Så mislykket at publikum tildelte ham utenkelig lav karakter på 1.1. En slik lav vurdering ble æret av liten film. Ifølge anmeldere: "Å si at vitser her er utrolig dumt, vurdere - ikke å si noe." Serien ble stengt etter fire episoder - også på grunn av at hviterussere ikke engang plaget å offisielt skaffe seg rettighetene til å tilpasse TBV.
Charlie.
Australians fjernet den travle serien om en ung mann som bryr seg om en ganske elskerinne av Ptil kallenavnet Wilfred. Hunden trodde ikke elskerinnen fan ved første øyekast. Og den unge mannen selv, i stedet for vanlig hund, ser en unfriendly mann foran ham, kledd i en hunds kostyme. Ideen ble plukket opp omnipresente amerikanerne, og de kom også bra ut. Men ukrainere ødela en slik tilsynelatende en vinn-vinn-ide. Som de forstyrrede seerne ble uttrykt - "abrupt" over originalen. Serien "Charlie" ble evaluert med 1,9 i uttalelsen av brukerne av Kinopoisk-portalen og varte bare noen få episoder.