Jeśli w przypadku zachodnich Sitchoms, fraza może być traktowana jako "śmiech do łez", wówczas ich rosyjskie wersje powodują tylko łzy.
Dwie dziewczyny na Mel
Siedzieć o dwóch dziewczynach pracujących jako kelnerka w Kawiarni Zahumedi i marzy, aby otworzyć własną firmę. Oryginalna amerykańska seria zdobyła oszacowanie 7,6 w opinii użytkowników portalu "Kinopoisk". Ale rosyjski analog, ten sam widzowie dali oszacowanie tylko 4,5. Grając jedną z głównych ról Olgi Kartunkova, pomimo współczucia opinii publicznej, sytuacja nie uratowała - oceniająca po jej powolnej grze, oczywiste jest, że dziewczyna Satir, ale nie aktorka. Po tym samym sezonie, nawet do twórców, wyszedł, że jest to wyraźna awaria, a seria została zamknięta.
Jak poznałem twoją matkę
Jedna z najpopularniejszych amerykańskich seriali komediowych, zewnętrznie, to chyba że kult "przyjaciele". Główny znak nazwany Ted szuka jego miłości. Pomaga mu w tym - a czasami ingerują - czterech swoich najlepszych przyjaciół. Na portalu "Kinopoisk" ocena oryginału - 8.6. Seria rozciągnęła dziewięć sezonów, z których każdy był ciepło spełniony przez publiczność. Ale jego wersja krajowa pod tym samym nazwiskiem była w stanie rozciągnąć tylko dwa sezony. I nic dziwnego, ponieważ publiczność była absolutnie doceniona. Ocena serii wynosi tylko 1,5, aw recenzentach publiczności, słowa "straszne", "bzdury", "obrzydliwe" i tym podobne.
Humanoidy w królowej
Ta domowa seria została usunięta na podstawie amerykańskiego fantastycznego Siecom "Trzecia planeta ze słońca", która poszła do ekranów z 1996 do 2001 r. I zasłużyła do oceny 7,7 na portalu "Kinopoisk". Był naprawdę interesujący i zabawny. Niestety, ponownie, w przeciwieństwie do odpowiednika krajowego. Wyjechał wyraźnie nieudany, oceniając przez recenzje publiczności i niestety niskiej oceny 2.4. Seria nawet nie uratowała nawet obecności takich wspaniałych aktorów jako walle w Garkalin i Tatiana Vasilyeva. Po pierwszym sezonie seria została zamknięta.
W Moskwie jest zawsze słonecznie
KONNOISSEURS SITOMMOV, Oczywiście, natychmiast domagali się, że w tym przypadku radzą sobie z rosyjską adaptacją serii "w Filadelfii jest zawsze słonecznie". Scenariusz serii krajowej jest całkowicie skopiowany z oryginału, jednak cyniczny amerykański humor w naszym kinie nie jest praktykowany w naszym kinie, w tym z powodu cenzury. W rezultacie otaczał nudny, ciasno, a nie jest zabawny. Ocena Sitcoma "w Filadelfii jest zawsze słonecznie" wynosi 7,9, zgodnie z użytkownikami portalu "Filmish", jego rosyjski "konkurenta" otrzymał żałosny 2.7 i przekazał tylko jeden sezon.
Luba, dzieci i fabryka ...
Rosyjska wersja słynnej serii "Grace on Fire", opublikowana na ekranach w latach 90-tych. Oryginał trwał pięć lat, rozciągnięty przez pięć sezonów i otrzymał zasłużony 7.3. Krajowy opiekunistów istniał na jeden sezon (choć rozciągnięty do 70 odcinków) i zasłużony tylko 2,7. Publiczność nie doceniła gra aktorska Tatiana Dojileva, która wykonała rolę głównego bohatera, a sama seria charakteryzowała się "medalistą".
Nie tylko nasz kraj może "pochwalić się" takimi antyserzykami. Białoruś i Ukraina również wyróżniały się w najlepszy sposób.
Teoretyki
Trudno sobie wyobrazić, jakie uczucia były fanami kultu "teorii dużej eksplozji", obserwując go szczerze mówiąc nieudanej wersji białoruskiej. Więc nieudany, że publiczność przyznała mu nie do pomyślenia niskiej oceny 1,1. Taka niska ocena była uhonorowana przez mały film. Według recenzentów: "Powiedzieć, że dowcipy tutaj są niesamowicie głupie, rozważmy - nie mówić nic". Seria została zamknięta po czterech odcinkach - również ze względu na fakt, że Białorusinowie nawet nie zawracały sobie nawet oficjalnie nabycia praw do dostosowania TBV.
Charlie.
Australijczycy usunęli zajęty serię o młodym człowieku opiekuńczy za ładną kochankę PSA imperamered Wilfred. Pies nie wierzył w fanę kochanki na pierwszy rzut oka. I sam młody człowiek, zamiast zwykłego psa, widzi nieprzyjazny człowiek przed nim, ubrany w kostium psa. Pomysł został odebrany wszechobecnych Amerykanów, a także wyszli dobrze. Ale Ukraińcy zepsuli taki pozornie wygrany pomysł. Ponieważ zaburzone widzowie zostały wyrażone - nagle "nad oryginałem. Seria "Charlie" została oceniona przez 1.9 w opinii użytkowników portalu Kinopoisk i trwały tylko kilka epizodów.