Reżyseria Jamesa Gunn pochwała wideo wentylatora poświęconego zrzeczeniem się fraz, które w "Strażnikach Galaxy" wymawia gotyk, wartość humanoidalna. Dyrektor podzielił swoją opinię na stronie Twittera.
Ten film porusza się z "rzeczywistym" tłumaczeniam linii Groot z skryptu (co, tak, zawsze mam). Ostatni "tata" jest poprawny (ponieważ udostępniłem to wcześniej). Pozostali są blisko, dobrzy, ale nie dokładnie. Nadal dobra praca! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22 marca 2021
Tak więc fani Kinomix w krótkim filmie próbowali rozszyfrować, co mówi rodzimy. Faktem jest, że zgodnie z historią język jego ludu ma tylko jedno zdanie, które brzmi jak "Jestem smutny", ale może to być jakikolwiek sens, wszystko zależy od intonacji. Fani podjęli fragmenty filmu, w którym są dialogi nago, a napisy dodały do nich wyjaśniające znaczenie stwierdzeń.
Gunn bardzo doceniam wideo. Zauważył, że wentylatory w prawie wszystkich przypadkach mogli odpowiednio przekładać się z hektarowego języka na język angielski.
"Reszta [oprócz ostatniej] fraza jest bardzo blisko oryginału. Doskonałe założenia, ale nie całkiem dokładne. Ale nadal dobra praca! " - Wysłany przez Gunn.
Zauważył, że do swojej dyspozycji były specjalne zapalenia się odmian fraz, które między innymi użyły VIN Diesel, wyróżniając znak. Według Gann, wyjaśnienie pomogło artystce wybrać intonację, a szczególnie pomógł, gdy Diesel zarejestrował swoje repliki dla zduplikowanych wersji folii we wszystkich językach.