Se, no caso dos Sitchers Ocidentais, a frase pode ser considerada "rir de lágrimas", então suas versões russas causam apenas lágrimas de piedade.
Duas garotas na mel
Sitkom sobre duas garotas trabalhando como garçonete em Zahumeda Cafe e sonhando sempre abrir seu próprio negócio. A série original americana ganhou uma estimativa de 7,6 na opinião dos usuários do Portal "Kinopoisk". Mas o análogo russo os mesmos espectadores deram uma estimativa de apenas 4,5. Jogando um dos principais papéis de Olga Karkunkova, apesar da simpatia do público, a situação não salvou - julgando por seu jogo lento, é óbvio que a menina satir, mas não uma atriz. Depois da mesma temporada, mesmo para os criadores, saiu que esta é uma falha clara, e a série foi fechada.
Como conheci sua mãe
Um dos mais populares seriados de comédia americana, externamente, é a menos que o culto "amigos". O personagem principal chamado Ted está procurando por seu amor. Isso o ajuda nisso - e às vezes eles interferem - quatro de seus melhores amigos. No portal "Kinopoisk", a classificação do original - 8.6. A série esticou nove temporadas, cada um dos quais foi calorosamente atendido pelo público. Mas sua versão doméstica sob o mesmo nome foi capaz de esticar apenas duas temporadas. E não é de admirar, porque o público não era absolutamente apreciado. A classificação da série é de apenas 1,5 e, nos revisores da audiência, as palavras "terríveis", "absurdo", "nojento" e afins.
Humanóides na rainha
Esta série doméstica foi removida com base no sitkom fantástico americano "o terceiro planeta do sol", que foi para as telas de 1996 a 2001 e merecia uma classificação de 7,7 no portal "Kinopoisk". Ele era muito interessante e engraçado. Infelizmente, em contraste com a contraparte doméstica. Ele saiu claramente mal sucedido, a julgar pelos comentários da audiência e da baixa classificação infeliz de 2,4. A série nem sequer salvou a presença de atores tão maravilhosos como Valery Garkalin e Tatiana Vasilyeva. Após a primeira temporada, a série foi fechada.
Em Moscou é sempre ensolarado
Os conhecedores de Sitkomov, é claro, imediatamente adivinham que, neste caso, lidam com a adaptação russa da série "na Filadélfia é sempre ensolarado". O cenário da série doméstica é completamente copiado do original, no entanto, o humor americano cínico em nosso cinema não é praticado em nosso cinema, inclusive devido à censura. Como resultado, ficou chato, firmemente e nada engraçado. A classificação da Sitcom "na Filadélfia é sempre ensolarada" é 7.9 de acordo com os usuários do portal "filmes", seu "concorrente" russo recebeu um lamentável 2,7 e entregou apenas uma temporada.
Luba, crianças e fábrica ...
A versão russa da famosa série "Grace on Fire", publicada nas telas dos anos 90. O original durou cinco anos, estendido por cinco temporadas e recebeu um merecido 7.3. Sitter doméstico existia por uma época (embora, esticada por 70 episódios) e merecida apenas 2.7. O público não apreciava o jogo de atuação Tatiana Dogileva, que realizou o papel do personagem principal, e a própria série foi caracterizada como um "medalhista".
Não só nosso país pode "gumerar" tais anti-sedores. A Bielorrússia e a Ucrânia também se distinguiram da melhor maneira.
Teóricos
É difícil imaginar quais sentimentos eram os fãs da "teoria da grande explosão" do culto ao observá-lo francamente sem sucesso da versão bielorrussa. Tão malsucedido que o público o prenhou classificação baixa impensável de 1.1. Uma avaliação tão baixa foi honrada por pouco filme. De acordo com os revisores: "Dizer que piadas aqui são incrivelmente estúpidas, consideram - não dizer nada." A série foi fechada após quatro episódios - também devido ao fato de que os Bielorrussos nem se incomodaram em adquirir oficialmente os direitos para adaptar o TBV.
Charlie.
Os australianos removeram a série ocupada sobre um jovem cuidando de uma linda amante de PSA apelidado de Wilfred. O cachorro não acreditava na fã da amante à primeira vista. E o próprio jovem, em vez de cachorro comum, vê um homem hostil na frente dele, vestido com fantasia de um cachorro. A ideia foi pegou os americanos onipresentes, e eles também saíram bem. Mas os ucranianos estragam uma ideia aparentemente uma vitória. Como os espectadores perturbados foram expressos - "abruptamente" acima do original. A série "Charlie" foi avaliada por 1,9 na opinião dos usuários do Portal Kinopoisk e durou apenas alguns episódios.