Dirigido por James Gunn elogiou o vídeo do ventilador dedicado ao aviso de frases, que nos "Galaxy Guards" pronuncia o gótico, o valor humanóide. O diretor compartilhou sua opinião sobre a página do Twitter.
Este vídeo está indo por aí com as traduções "reais" das linhas groot do script (que, sim, eu sempre tenho). O último "pai" está correto (porque eu compartilhei isso antes). Os outros são próximos, bons gueses, mas não exatos. Ainda bom trabalho! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@JamesGunn) 22 de março de 2021
Então, os fãs do Kineomix em um curto vídeo tentaram decifrar o que o nativo diz exatamente. O fato é que, de acordo com a história, a linguagem de seu povo tem apenas uma frase, que soa como "eu sou triste", mas pode ser qualquer sentido, tudo depende das entonações. Os fãs tomaram passagens do filme, no qual existem diálogos dos nus e as legendas adicionadas a eles explicando o significado das declarações.
Gunn altamente apreciado o vídeo. Ele observou que os fãs em quase todos os casos foram capazes de traduzir adequadamente da linguagem agitada para o inglês.
"O resto [além da última] frase é muito próximo do original. Excelentes suposições, mas não muito precisas. Mas ainda bom trabalho! " - Postado por Gunn.
Ele observou que à sua disposição havia decifúrios especiais das frases de cavacos, que, entre outras coisas, usavam o Vin Diesel, expressando o personagem. De acordo com Gann, o esclarecimento ajudou o artista a selecionar a entonação e especialmente ajudou quando o diesel registrou suas réplicas para versões duplicadas do filme em todas as línguas.