Dacă, în cazul Sitchomsului de Vest, fraza poate fi privită ca "râde de lacrimi", apoi versiunile lor ruse provoacă doar lacrimi milă.
Două fete pe Mel
Sitkom despre două fete care lucrează ca chelneriță în Cafeia Zahumeda și visează vreodată să-și deschidă propria afacere. Seria americană originală a obținut o estimare de 7,6 în opinia utilizatorilor portalului "Kinopoisk". Dar analogul rus același spectator au dat o estimare de numai 4,5. Redarea unuia dintre rolurile principale ale Olga Karunkova, în ciuda simpatiei publicului, situația nu a economisit - judecând de jocul ei lentă, este evident că fata satir, dar nu o actriță. După același sezon, chiar și pentru creatori, a ieșit că acesta este un eșec clar, iar seria a fost închisă.
Cum am întâlnit-o pe mama ta
Unul dintre cele mai populare seriale de comedie americane, extern, este dacă cultul "Prietenii". Caracterul principal pe nume TED își caută dragostea. Îl ajută în acest lucru - și câteodată intervin - patru dintre cei mai buni prieteni ai săi. Pe portalul "Kinopoisk" ratingul originalului - 8.6. Seria a întins nouă sezoane, fiecare fiind întâlnit cu căldură de către audiență. Dar versiunea sa internă sub același nume a reușit să se întindă doar două sezoane. Și nu e de mirare, pentru că publicul nu a fost absolut apreciat. Evaluarea seriei este de numai 1,5, iar la recenzenții audienței, cuvintele "teribile", "prostii", "dezgustător" și altele asemenea.
Umanoizii din regină
Această serie internă a fost eliminată pe baza lui American Fantastic Sitkom "a treia planetă de la soare", care a mers la ecrane din 1996 până în 2001 și a meritat un rating de 7,7 pe portalul "Kinopoisk". A fost foarte interesant și amuzant. Din păcate, din nou, spre contrast cu omologul intern. El a ieșit în mod clar nereușită, judecând după recenziile publicului și ratingul trist scăzut de 2.4. Seria nu a salvat nici măcar prezența unor astfel de actori minunați ca Valery Garkalin și Tatiana Vasilyeva. După primul sezon, seria a fost închisă.
În Moscova este întotdeauna însorită
Conunctorii lui Sitkomov, desigur, au ghicit imediat că în acest caz se ocupă de adaptarea rusă a seriei "din Philadelphia este întotdeauna însorită". Scenariul seriei interne este complet copiat de la original, cu toate acestea, umorul american cinic în cinematograful nostru nu este practicat în cinema noastră, inclusiv din cauza cenzurii. Ca rezultat, a transformat plictisitor, strâns și deloc amuzant. Ratingul lui Sitcom "în Philadelphia este întotdeauna însorit" este 7.9 Potrivit utilizatorilor portalului "filmish", "concurentul" său rus a primit un jalnic 2.7 și a predat doar un singur sezon.
Luba, copii și fabrică ...
Versiunea rusă a celebrului serie "Grace on Fire", publicată pe ecrane în anii '90. Originalul a durat cinci ani, întins pentru cinci anotimpuri și a primit o meritată 7.3. Sitterul intern a existat pentru un sezon (deși, întins pentru 70 de episoade) și merită doar 2.7. Audiența nu a apreciat jocul de actorie Tatiana Dogileva, care a efectuat rolul personajului principal, iar seria însăși a fost caracterizată ca un "medalist".
Nu numai țara noastră nu poate "lăuda" astfel de anti-sedore. Belarus și Ucraina au distins, de asemenea, în cel mai bun mod.
Teoreticienii
Este greu de imaginat ce sentimente au fost fanii cultului "teoria exploziei mari", uitându-l în mod sincer versiunea belarusă nereușită. Atât de nereușită că audiența la acordat un rating scăzut de neegalat de 1.1. O astfel de evaluare redusă a fost onorată de micul film. Potrivit recenzenților: "A spune că glumele de aici sunt incredibil de prost, ia în considerare - să nu spun nimic". Seria a fost închisă după patru episoade - datorită faptului că Belarusienii nu au deranjat nici măcar să dobândească oficial drepturile de adaptare a TBV.
Charlie.
Australienii au eliminat seria aglomerată despre un tânăr care îngrijește o amantă frumoasă de PSA poreclit Wilfred. Câinele nu credea vena de amantă la prima vedere. Și tânărul însuși, în loc de câine obișnuit, vede un om neprietenos în fața lui, îmbrăcat într-un costum al unui câine. Ideea a fost luată americanii omniprezenți și au ieșit și bine. Dar ucrainenii au răsfățat o idee asemănătoare aparent o victorie. Pe măsură ce spectatorii perturbați au fost exprimați - "brusc" deasupra originalului. Seria "Charlie" a fost evaluată cu 1.9 în opinia utilizatorilor portalului Kinopoisk și a durat doar câteva episoade.