În cursul complotului, Hellboy a întâlnit o mulțime de monștri diferiți și creaturi mitice, dintre care una a fost Baba Yaga. Într-un episod mic, eroul menționează că a încercat odată să-și învieze pe Stalin. Această replică ar putea fi luată în considerare pentru glumă, dar spectatorii ruși nu au auzit-o, ca locuitori, și anume compania MEGOGO Distribution, și-a schimbat numele la Adolf Hitler. Astfel, în traducerea rusă a eroinei de basme populare, au încercat să provoace liderul celui de-al treilea reich de la lumină.
Mulți jurnaliști și spectatori care au analizat panglica în original au rămas în uimire de la o asemenea cenzură, deoarece nu au văzut pe nimeni ofensiv în acest episod. Megogo a refuzat să comenteze această problemă. Aceasta nu este prima dată că localizatorii fac modificări la traducere și, cel mai probabil, nu ultima. O poveste similară sa întâmplat deja cu filmul "Bodyguard Killer", în care principalul răufăcător din Belarus în traducerea rusă a devenit o depășire din Bosnia.
Oricare ar fi ciudat, arată ca o schimbare a numelor, aproape că nu a afectat filmul însuși. "Hellboy" de la regizorul Nil Marshall nu le-a plăcut criticii, numit panglica de plasă, lipsită de eroi carismatici și un dilogy original extrem de inferior Guillermo del Toro.